2、美式“民主”对各地的施暴：蹂躏、践踏及屠杀

Сегодня происходит насильственное навязывание демократии всему миру.
如今，民主正被暴力强加于全世界。

Пункт 9.2 «Всеобщей декларации о демократии», принятой без(!) голосования(!) на 161-й сессии Межпарламентского совета в Каире 16 сентября 1997 года звучит так: «Демократия является всеобще признаваемым идеалом, равно как и целью, которая основывается на общих целях, разделяемых народами всего мирового сообщества, вне зависимости от культурных, политических, социальных и экономических различий…».
《世界民主宣言》第9.2条，该宣言于1997年9月16日在开罗举行的第161届议会联盟理事会会议上未经表决（！）便获得通过，其内容如下：“民主是普遍公认的理想，也是目标，它建立在世界共同体各民族共同分享的共同目标之上，无论其文化、政治、社会和经济差异如何……”。

А быть «владыкой мира сего» – голубая мечта чёрного чёрта.
成为“这世界的主宰”——是黑魔鬼的蓝色梦想。

И демократия бесу в этом помогает, целенаправленно осуществляя борьбу с различием и сохранением политических и социальных моделей устройства общества в различных мировоззренческих многовековых исторических практиках государственного строительства.
而民主也在这一点上助纣为虐，刻意针对差异进行斗争：试图摧毁在国家建设的漫长历史实践中形成的、基于不同世界观的政治和社会模式。

Именно в различии залог сохранения культур многочисленных народов планеты.
正是这种差异，保证了地球上众多民族文化的存续。

С взаимным обогащением друг друга.
相互丰富彼此

Почему? 为什么？

Потому что в этом случае отсутствует главный палач культуры, а именно – унификация.
因为在这种情况下，针对文化的主要刽子手——即标准化——是缺失的。

Сначала – политическая.
首先是政治方面的。

Затем – экономическая. 然后是经济方面。

И как итог – цивилизационно-культурологическая.
以及最终——文明文化方面的。

Когда нации, национальности, этносы, культуры, языки и иные достижения мировой человеческой цивилизации, носителями и хранителями которых являются традиционные государственные образования с разной формой их организации – будь то монархии, конституционные или абсолютные; будь то матриархат или теократия; будь то родовые отношения в племени или варианты различных общины и так далее – «стираются» и становятся одинаковой и однообразной серой массой в границах так называемого демократического идеала.
当民族、族群、部族、文化、语言以及世界人类文明的其他成就——其承载者和守护者是具有不同组织形式的传统国家形态，无论是君主制、立宪制还是专制；无论是母权制还是神权制；无论是部落的氏族关系还是各种共同体的变体等等——被“抹去”，在所谓民主理想的疆界内沦为千篇一律的灰色群体时。

Мировое демократическое «здание» гламурно выглядит на глянцевых плакатах. С обратной стороны которых – боль, кровь, человеческие страдания.
全球民主的“大厦”在光鲜的海报上看起来光彩夺目。而在海报的背面，却是痛苦、鲜血和人类的苦难。

Именно на принципах демократии и «прогресса» с лица североамериканского континента были физически стёрты, то есть насильственно умерщвлены миллионы его коренных жителей – индейцев. Индейцев племён сиу, команчей или делавер вполне устраивало то, как они жили многие века по своим законам до фатального для них знакомства с европейской демократией.
正是在民主和“进步”的名义下，北美大陆上数百万原住民——印第安人——被从地图上抹去，即遭到暴力屠杀。对于苏族、科曼奇族或德拉瓦尔族印第安人而言，他们按照自己的法律生活了数个世纪，这种生活方式本令他们十分满意，直到他们与欧洲的“民主”相遇，这成为了他们的厄运。

Индейцы не захотели стать демократами, и за сей отказ были почти все убиты.
印第安人不愿成为民主派，因此几乎全被杀光。

Демократы находят этому геноциду объяснение(!) и оправдание(!) в следующей межпарламентской формулировке: «Демократия должна быть также признана в качестве международного принципа, применимого к международным организациям и государствам в их международных отношениях...».
民主党人为这一种族灭绝行为找到了解释（！）和辩解（！），依据如下议会间表述：“民主也应被承认为一项国际原则，适用于国际组织以及国家间的国际关系……”。

Вот именно так – демократия должна(!) быть(!) признана.
正是如此——民主必须（！）被承认（！）。

Употреблённая формулировка «должна» не оставляет права на «не быть признанной».
所使用的措辞“必须”不容许“不予承认”的权利。

Данная формулировка представляет собой своеобразную индульгенцию на устранение любыми способами и средствами всех тех, кто не считает себя чем-то обязанным и уж тем более должным демократии.
这种表述实质上是一种特许令，允许以任何方式和手段清除那些不认为自己对任何事物负有义务，更不用说对民主负有义务的人。

Изначальная суть демократии, которая не претерпела никакого мировоззренческого изменения, кроме форм своей реализации в разные временные отрезки человеческой истории и в разных параметрах масштабов реализации демократии на местах – это рабовладение.
民主的原始本质，除了在人类历史的不同时期和不同规模的实施参数上，其表现形式有所变化外，从未经历过任何世界观的改变——那就是奴隶制。

Это право сильного не заботиться о слабом, а до смерти эксплуатировать его без малейших угрызений совести, без оглядок на мораль, Бога и человечность.
这是强者漠视弱者的权利，可以毫无愧疚、不顾道德、上帝与人性地将其剥削至死。

Понимание демократии, в буквальном переводе с греческого как «власти демоса» или «народовластия», не имеет никакого отношения ко всему народу, а только к некоторым представителям из «свободного народа».
民主一词源自希腊语，字面意思是“人民的权力”或“人民主权”，但它与全体人民毫无关系，仅指“自由人民”中的某些代表。

Тем, кого сегодня именуют «элитами»
就是那些今天被称为“精英”的人

Количество рабов в «колыбели» демократии, порой, многократно превосходило количество свободных граждан, осуществлявших «народную власть».
在“民主的摇篮”中，奴隶的数量有时会远远超过行使“人民主权”的自由公民数量。

Раб же оставался, по выражению Аристотеля, «живым орудием», то есть таким же, как мул или корова.
正如亚里士多德所言，奴隶依然是“活的工具”，也就是说，与骡子或母牛无异。

Или мотыга с лопатой, но говорящие.
或者是一把锄头和一把铲子，但它们会说话。

Раб жил в абсолютном бесправии и должен был поить, кормить, обувать, одевать и ублажать «демократию» свободных граждан.
奴隶生活在绝对的无权状态中，必须供养、喂养、为“自由公民的民主”提供鞋履、衣物，并取悦于它。

Если раб не хотел этого делать или, того хуже, проявлял «агрессивную строптивость», то его жестоко наказывали.
如果奴隶不愿这样做，或者更糟的是表现出“好斗的反抗”，他们就会遭到严酷的惩罚。

Древнегреческая демократия это своеобразная масштабированная «дорожная карта» золотого миллиарда времён «просвещённой» античности.
古希腊民主制是“开明”古典时期“黄金十亿”的一种独特规模化“路线图”。

Сегодня все кто не «элита» – её рабы. А это – миллиарды людей по всей планете.
如今，所有非“精英”的人都是他们的奴隶。这涉及全球数十亿人口。

В современном мире «демократия» действует совершенно аналогично. Только вместо многочисленных древнегреческих городов-государств «идеалом» демократии себя заявляет одно единственное государство – США.
在当今世界，“民主”的运作方式与此完全类似。只不过，取代了众多古希腊城邦的，是唯一一个自诩为“民主理想”的国家——美国。

Вся современная мировая демократическая геополитика силой выстраивается этим государством с одной единственной целью – всё население Земли обязано стать рабами для их ублажения не теоретически, а – практически.
当今全球的民主地缘政治格局，正被该国以武力强行构建，其唯一目的便是——让地球上所有人口在现实中，而非仅仅在理论上，沦为供其享乐的奴隶。

Экспорт демократии всегда насильственен.
输出民主总是暴力的。

О чём заявлено в «Декларации» совершенно определённо: «Принципы демократии должны применяться к международному управлению вопросами глобального интереса и общего наследия человечества, в особенности среды человеческого существования».
《宣言》明确指出：“民主原则应适用于国际管理全球利益和人类共同遗产事务，特别是人类生存环境。”

И вновь – должны(!) применяться(!)
而且——必须(!)加以应用(!)

Если же демократические принципы, то есть рабовладельческие, игнорируются «наследием человечества» в других формах социального устройства государств, то такие государства – по логике демократии – должна исчезнуть, а их население обязано утонуть в собственной крови.
如果民主原则，即奴隶制原则，被“人类遗产”在其他国家的社会制度形式中所忽视，那么根据民主的逻辑，这些国家应该消失，其人民必须在自己的鲜血中灭亡。

А ведь нигде и никогда за всю историю человечества теория демократии, как реальной власти народа в «чистом» виде, то есть без рабов, – практически реализована не была.
事实上，在整个人类历史上，无论何时何地，民主理论作为一种“纯粹”的人民当家作主的权力形式——即不包含奴隶的——从未在实践中真正实现过。

（待续）

详细信息来源：