在线翻译 繁体版
您当前位置:网站首页 > 民俗文化
Урга.(蒙古精神)----------《名作欣赏系列之5》

本片完成于1991年,曾获得维也纳影展最佳影片奖及其他多重国际影展提名。充满多民族多元文化的国际色彩。由俄罗斯导演米哈尔科夫(Никита Михалков)主导,法国投资,故事讲述的主题在蒙古族,拍摄地却在中国内蒙古-------。


 

纯朴自然的风格,极为平常的故事,却反映出种种现象引人醒思。这正是导演的功力及影片价值所在:

 


影片海报


影片原名叫做(Урга. Территория любви),可译为【套马杆,爱的天地】。故事开头也由套马杆开始说起:

 

草原上一场原生态的求爱场面拉开了电影的序幕。女主角帕格玛因考虑到一胎化政策,不愿替丈夫贡布生第四个孩子。凑巧此时身为俄罗斯合同工的谢尔盖,在送货时因疲劳驾驶再加上目睹蒙古族天葬习俗等阴错阳差而误将货车开到河里。因缘际会下与男主角贡布一家结识。

 

剧照1

 

剧照2

剧照3


渡过难关的谢尔盖,载着贡布到城里(据说是海拉尔)赶集,行前帕格玛嘱咐丈夫要记得买避孕套。贡布不置可否,在发生了一些插曲后决定去庙里问喇嘛。最后还是没买着避孕套,于是两人又有了第四个孩子---------。

 


随着时代进步,牧民家渐渐有了新事物

 

非常生活化,也非常普通的内容题材,却点出了几个令人深思的现象:邻居巴雅尔图喜爱杯中物,醉酒骑着马到处晃悠;贡布买了电视和自行车,却在草原梦见古代军队的征战和破坏;谢尔盖在酒吧诉苦,描述苏联解体后人们为三餐劳碌奔波的艰辛;而最后一家人看电视,里面出现的竟然是“苏联终结者”戈尔巴乔夫(戈巴契夫)访美的场景,令苏联人倍感屈辱的画面--------。正反映出时代变迁下,人们经历及面临的重重抉择及考验。

 


美丽的大草原,不知20多年后的今天面貌如何?


本片的另一大魅力,在于其生动自然。除了少许的梦幻场景,每一幕都栩栩如生,丝毫令人感觉不出来是在演戏。把当时人们生活的点点滴滴记录得很详实。

 


可惜的是视频中的翻译有不少明显的错误。如内蒙著名的口岸城市满洲里,翻成了曼楚里套马杆居然翻成了库伦?是最为严重的部分。其他还有不少瑕疵,观赏起来会打折扣。

 


影音文件链接:

http://v.youku.com/v_show/id_XNjE0NTc1NDUy.html  

http://www.tudou.com/albumplay/ujUBTEnvya0.html

 

 

 

 

共:1页