本月初，在哈萨克斯坦国会进行了针对某些特殊法令的研讨会。有不少专家学者参与，却引来各界的质疑和反对。

详细内容如下：

[各地的博物馆，电影院，以及音像业者。凡是其播放的外国录像或影片，必须带有哈萨克语的配音或字幕。期限为明年1月初。如果做不到，那其所有的商品将不能上市。]

反对最激烈的为音像租赁和贩卖业者。短短两个多月要完成所有商品的加工可说是难上加难。而且找人配音又是一大笔开销而得不偿失，打上字幕也得花费不少时间而无法赶在期限前完成。 

然而不知民间疾苦的议员们却振振有词地强调其正当性： 

[这个国家的官方语言是哈萨克语！给外国电影配上哈语翻译是理所当然的！要是连这点都做不到，你叫咱干啥好！？]

其实相关的法令早在2012年就已经设立了。尽管规定各地播放的外国影片必须有哈萨克语的配音或打上字幕。然而几年来实行率却低得可怜。总计合格率不及10个百分点。为何业者不配合？除了花钱又麻烦外，观众们并没有强烈要求得配上哈萨克语才是最大的原因！ 

总计一百多个民族，而且俄罗斯族占了3成以上的哈萨克斯坦。对于非哈萨克族的少数民族而言，和其他民族交流的共同语言绝不是哈语，而是苏联时代就盛行的俄语！以十几年前笔者在当地的经历为例，俄语比哈语盛行，还有某些哈族的哈语说得不流利。而长期以来观众已经习惯俄语播放，因此在观赏外国影片时有俄语翻译就OK了，大致上都能理解。因此对哈语的要求便不是特别强烈。 

议员们想鼓励多说哈语，让哈语更流行的想法是可以理解的。然而从当前的现状看来依然有难处。其实岂止是哈国，中亚其他国家也是如此。然而看看别的邻国，当地的母语教育比哈国来得到位。孩子们能朗朗上口，普及率也比较高。所以，议员们与其花费心思在外国影片上，不如从教育着手才是根本的解决之道！

详细信息来源：

http://www.news-asia.ru/view/kz/9901