在线翻译 繁体版
您当前位置:网站首页 > 思想学说
峰会前漂亮的下马威

本月16日,全球瞩目的俄美首脑峰会在瑞士日内瓦举行。双方的表现胜负立判:相对于普京总统的沉稳与泰然自若;糟老头拜登语无伦次神情恍惚、出尽洋相且丢人现眼。连疯老头特朗普都看不下去而对其严辞批评。

 

其实在峰会前夕,NBC电视台对普京总统做了独家专访。这是近三年来第一家美帝的媒体能采访到俄罗斯元首。历时一个多小时的访谈,普京总统从容回答了所有的问题,还让万恶美帝的媒体自曝其短而狼狈不堪————

 

访谈主要内容分以下几个方面:

 

# 国际形势
普京总统强调最要紧的是全球的安全稳定!然而在美方操弄下永远看不见希望
“你们老是说要从阿富汗撤军,结果老赖着不走。没多久那边就传来爆炸袭击。而伊拉克、利比亚、叙利亚也是如此。你们不喜欢阿萨德领导叙利亚,却找不到适当的人选,那颠覆人家有啥意义?到头来又是另一个阿富汗和利比亚!这样的悲剧是我们无法容忍的!所以必须坐下来商量解决的办法”。

 

# 中国和北约的对照
NBC的记者问道:“你经常抱怨北约的军事扩充,为何对中国的军事扩充却视若无睹?”
普京总统回答:“中国是我们长年来的战略合作伙伴和盟友!我们不认为中国的发展会对我国造成威胁。如今两国关系处于历年来最高水平,今后我们还将加强合作、珍惜目前的成果并将其发扬光大”。

 

# 所谓“国内反对派”
NBC记者提问:“那个叫纳瓦利内的反对派中毒昏迷,是不是你下令谋杀的?”
普京否认并反问:“你记得当时冲进国会山庄的人群里,有位女士被警察开枪打死了。那也是你们政府下令射杀的?”,同时提醒记者:“那次国会骚乱总共有450人被捕并面临15到25年的有期徒刑。他们不过是表达自己的政治诉求,却遭到比其他案件都严苛且不公平的《政治判决》!

 

# 今后的接班人
美垃圾记者不怀好意地问:“你在总统位子上坐了这么多年还没有退位的打算和迹象。是不是担心别人接棒后国家会瞬间崩溃?
普京总统对其嗤之以鼻:“怎么会瞬间崩溃?现在的俄罗斯已经今非昔比。当然也有很多问题,但和2000年前后还在为主权斗争的时期已经大不相同!”,最后表示:“我这一生最有意义的事业就是要强化俄罗斯,接班人早晚有一天会出现。最重要的是必须符合宪法的方式产生,不见得需要符合什么预设的立场和条件。”

 

从上述的内容可以判定:万恶美帝的记者犹如扒粪苍蝇似地吹毛求疵见缝插针却被普京总统轻松化解并举例反击,结果根本无法回应而丑态百出

 

还有另一个焦点:
普京总统在访谈中用了不少谚语。如:“丑八怪别埋怨镜子歪”(нечего на зеркало пенять, если рожа кривая),借此影射西方妖孽自己为非作歹还质疑他人的指责。此外还引用了著名歌曲中的名言。然而这些比较精致的部分在节目的翻译中却无法准确传达,不是曲解就是忽略,显得荒腔走板,连美方的专家都认为水平太差了

 

然而这些细节谁会在乎呢?美利坚的脑残们能听懂大意就很不容易了,何必苛求人家充分理解?

 

由此可见:当今不少白痴认为英语是世界通用的语言而死命跪舔。然而说得越多自己的智力却退化得越严重!因为感染了盎格鲁撒克逊猪拙劣低贱的本质而不可自拔、无药可救!

 


详细信息来源:

http://smotrim.ru/article/2575478

http://www.1tv.ru/news/2021-06-15/408147-opublikovany_novye_fragmenty_intervyu_rossiyskogo_lidera_telekanalu_nbc

 

 

共:1页