在线翻译 繁体版
您当前位置:网站首页 > 民俗文化
处容歌〈처용가〉给现代饮食男女带来的启示

这首民谣相传出自九世纪中叶朝鲜半岛的新罗王朝时期。大胆露骨的原文让不少现代人瞠目结舌:


서울 밝은 달밤에
밤 늦도록 놀고 지내다가
들어와 자리를 보니
다리가 넷이로구나
둘은 내아내 것이지만
둘은 누구의 것인고?
본디 내 것이다만
빼앗긴 것을 어찌하리.
 
首都明月当空
夜晚畅游迟归
进门来一见床铺
居然躺着四条腿
两条是我老婆的,
另外两条是谁的?
本来应该是我的,
如今被人占了去

叫我该如何?

 

故事中的主人公处容,夜晚外出游乐,回到家发现妻子外遇讨客兄。却不像一般人大发雷霆或施暴动粗,反而作诗一首来阐述自己的心境,成了当时的民俗经典。由此还延伸出神话传说和民俗舞蹈,把处容比喻做下凡的东海龙王之子,而那奸夫则是瘟神的化身,借此歌舞来驱邪避凶,逢凶化吉。


# 宽容的背景
回顾当时的场景,处容的案例并非个案,应该是当时的社会环境所形成的。主要的原因在于当时为母系社会。
有人类学者如此解释:所谓的贞操观念是来源于分遗产时鉴定血缘方式而产生的。母系社会要是同为一个母亲所生,所有的孩子都能分得遗产。因此不必限制配偶的性自由,对待婚外性行为比较宽容是其特色。而父系社会之所以强调贞操观念而不允许婚外恋,是为了确认孩子的父系血缘所做的必要举措。

 

# 环境激变今非昔比
随着时代变迁,人们看待婚外恋的方式也有所改变。
昔日农业社会人心淳朴,外来诱惑少,人比较容易达到心灵清净无欲则刚的境界。再加上封建时代的严刑峻法做后盾,比较能压迫群众强制其固守贞操;然而物换星移,当今工商业社会,大环境早已污浊不堪,各地物欲横流诱惑满布。昔日父系社会那套封建腐朽的贞操观早已不合时宜,做适度的调整是必然的趋势。

 


# 何必都得考一百分?
也许有人不信,但其实容许外遇照样能经营婚姻
看过不少影片戏剧中都出现过类似的情节(以日剧和韩剧居多):一对看似和谐美满的中年夫妻进入倦怠期,生活虽无忧虑但感到枯燥乏味。后来夫妻各自遇到心仪的对象,但顾及子女未来和多年的情分等种种因素而不愿撕破脸闹离婚。于是表面装作和睦,私底却下各自和新欢交往追求乐趣-------
撇开那些迂腐的传统道德枷锁,从现代社会的角度来分析,这种处理方式并无不妥,甚至算是最理想的首选了。怎么说呢?如果两人分手势必对家庭对孩子会造成负面影响,双方家人也会因此大伤和气。而要是各自另结新欢也不见得生活能过得惯;而若以道德为指标终止婚外恋回归原点,这对已疲惫的夫妻则要面对更加烦闷无聊的生活;倒不如相互退一步,给对方一些时间和自由,又不伤及原有的情谊,说不定还能增进彼此的和谐融洽。有何不可?只要当事人能相互接受,妥善处理。关他人个屁事!

 


# 顺其自然才有真幸福
所谓《一样米养百样人》,人既然是形形色色的动物,就应该拥有适合自己的婚姻或性生活。既然有人觉得一夫一妻陪伴终身是幸福,当然也有人以为多夫多妻的群婚制比较美妙精彩。何必用同一个标准来强迫并钳制他人?能够相互尊重个人的生活方式,才是真正的和谐。还有件最令人愤慨的事:古今中外那批制定严刑峻法的封建统治者,十之八九,其性生活都极度淫乱!王公贵族糟蹋下人稀松平常,平民百姓换个口味就要刑法伺候?自己的鸡巴都管不了,还要管别人的鸡巴,真他妈的有够鸡巴!!!那批始作俑者和阳奉阴违道貌岸然的小人才是最应该被谴责的对象!

 

 


 

共:1页