在线翻译 繁体版
您当前位置:网站首页 > 思想学说
民主化的沉重代价-----苏维埃百年系列
苏联解体以来,其所属的各国纷纷展开了自己的道路。基本上可分为两派:维持中央集权的独裁国家和迈向资本主义市场经济的所谓【民主化】国家。其政策对一般民众的生活带来什么样的影响?在此做一系列的研究分析。 

总的而言,迈向民主化后其经济也能正常运转的多为地处欧洲且具备民主条件的的国度。如捷克、波兰、斯洛文尼亚、波罗的海三国等等但在亚洲或其他地区可完全不是那么回事!对于那些饱受政府贪腐、寡头横行所苦的广大群众而言,“腐败的民主国家还远远不如能干事的独裁国家

以下就是几个代表性的实例: 



介于中俄之间的蒙古国,20多年来的民主化进程,带给人民的成效可谓【伤痕累累】!从近来频繁出现在市中心广场的集会游行便可得到验证。

 


抗议布条上写着:【别欠债过日子】。令人想起昔日封建时期的谚语:【没欠债的就算是有钱人】。说明了许多民众为债所苦。 


最具代表性的,莫过于今年3月底的抗议活动。声势浩大,不仅在国内,海外的许多蒙古侨胞也共襄盛举,参与其中。他们把矛头指向离岸金融中心(offshore)和政府官员。根据资料显示:两者官商勾结,从国库偷走了170亿美元(折合一千一百多亿人民币、五千多亿台币)。群众强烈要求嫌犯归还这笔巨款。

除此之外,专家学者们开始反思。日前,网路上出现了这样一篇文章而引人注目:

后苏联综合症:为什么前苏联的友邦们比我们蒙古发展得快呢?

将主要内容翻译整理如下:

苏联解体后,蒙古国与专制独裁告别,走上民主化的道路。起初西方对蒙古国的变革有高度的评价,在【FreedomHouse】的排行榜里接近于捷克、波兰,远远超过中俄两国。

然而中亚五国却处于完全不同的状态---- 

饱受内战所苦的塔吉克斯坦,为了防止阿富汗塔利班的渗透及地区安定,俄罗斯向其派驻军队并提供援助。接受俄罗斯的保护和影响

乌兹别克斯坦在经济上尽管和各国交往,但政治的主导权完全自我掌控。前总统卡里莫夫发挥极大的影响力捍卫了国家的自主权

吉尔吉斯斯坦算是【民主化】较为成功的。起初和西方走得最近,其改革也得到了西方各国的赞赏。不过由此衍生的贪污腐败和贫富差距让阿卡耶夫感到不对劲而打算收紧权力却为时已晚。被西方以民主化为幌子发动颜色革命而赶下了台。经历过再度的革命后开始觉醒向苏联体制回归。 

此后,哈萨克斯坦当局认为经济和民生至关重要。纳扎尔巴耶夫试图振兴经济并借此巩固其统治基础。拉拢中俄同时向美方示好以确保其经济稳定

最独特的土库曼斯坦,走中立的道路。隔绝了和任何阵营的联系。牢牢掌控自身丰富的天然资源并确保了局势的安定。 

值得比较的是:土库曼斯坦、哈萨克斯坦、蒙古三国,都拥有丰富的天然资源:土库曼斯坦的天然气、蒙古的矿产、哈萨克斯坦的石油都在全球名列前茅,然而人民的生活却千差万别-----

在西方的【民主排行榜】上,土库曼斯坦、阿塞拜疆、哈萨克斯坦,都是不及格的!然而他们的国库有钱、物资供应不匮乏、民众生活得到保障----

而我们蒙古呢?尽管民主化成效卓著!在【民主排行榜】上位居前列,换来的却是一个负债累累的国家、贪渎无能的政府、一批贫困的群众!每次拿到一笔钱,没多久就花光了。尽管我们蒙古和西方的关系不错,但西方从来不把蒙古国当成盟友或贵客!漂亮的民主成绩单不过是空壳子罢了!------

苏联解体后的【民主化国家】分成两类:一类是捷克、波兰、波罗的海三国这些政治经济健全,称得上民主化获得成功的欧洲国度;另一类则是蒙古、格鲁吉亚、马其顿、摩尔多瓦、罗马尼亚等等,空有一个民主的假象却掩盖不了政治混乱、经济萧条、民众生活困苦的现实-----

丰富的资源,居然连三百万人都照顾不好!这也堪称一大奇迹!!!

面对如此困境,据说蒙古政府下年度将提高税率以充实收入!当地评论员用这张讽刺画来表达:



国家始终是乐意帮助每一位国民的啦!】狗官屁话连篇把人踢下悬崖,说明了蒙古官民的极端写照

详细信息来源:


共:1页