НАМ НУЖНА ОДНА ПОБЕДА

（我们需要一场胜利）

上世纪苏联时期非常流行的歌曲，知名作家Булат Шалфович Окуджава亲自作词作曲，成为人气电影“白俄罗斯车站”（Белорусский вокзал）的主题曲。

当时的电影海报

随着俄乌军事冲突的爆发，这首名曲再度唱响，成为俄罗斯及其盟友们的圣歌。

影音文件链接：

http://deti-online.com/pesni/voennyh-let/9-maya/nam-nuzhna-odna-pobeda/?ysclid=lzo2234h18723402099

1、 Здесь птицы не поют,
     Деревья не растут,
     И только мы к плечу плечо
     Врастаем в землю тут.
     Горит и кружится планета,
     Над нашей Родиною дым,
     И, значит, нам нужна одна победа,
     Одна на всех. Мы за ценой не постоим!
     Одна на всех. Мы за ценой не постоим!
          Припев:
          Нас ждёт огонь смертельный,
          И все ж бессилен он.
          Сомненья прочь: уходит в ночь отдельный
          Десятый наш десантный батальон.
          Десятый наш десантный батальон.

这里的鸟儿不歌唱、树木不生长
只有我们肩并肩死守着战场
地球在燃烧旋转，我们的故乡大地硝烟弥漫
这意味着我们需要一场胜利
不惜任何代价，全力求胜
不惜任何代价，全力求胜

（反复）
我们面对着致命的炮火
不过全是虚弱无力的
抛去疑虑，夜晚独自出击
我们的空降兵第十营部队
我们的空降兵第十营部队

2、 Лишь только бой угас,
     Звучит другой приказ.
     И почтальон сойдёт с ума,
     Разыскивая нас.
     Взлетает красная ракета,
     Бьёт пулемёт, неутомим,
     И, значит, нам нужна одна победа,
     Одна на всех. Мы за ценой не постоим!
     Одна на всех. Мы за ценой не постоим!
          Припев.

战斗才刚停歇
就接到新的命令
邮递员疯狂地找到了我们
红军的导弹飞越
机枪不停地扫射
这意味着我们需要一场胜利
不惜任何代价，全力求胜
不惜任何代价，全力求胜

（反复）
我们面对着致命的炮火
不过全是虚弱无力的
抛去疑虑，夜晚独自出击
我们的空降兵第十营部队
我们的空降兵第十营部队

3、 От Курска и Орла
     Война нас довела
     До самых вражеских ворот.
     Такие, брат, дела…
     Когда-нибудь мы вспомним это
     И не поверится самим,
     А нынче нам нужна одна победа,
     Одна на всех. Мы за ценой не постоим!
     Одна на всех. Мы за ценой не постоим!
          Припев.

从库尔斯克出发
战争把我们带到了敌人的家门口
兄弟们经历了重重历练
有时候回忆起来
连我们自己都不相信
可如今我们需要一场胜利
不惜任何代价，全力求胜
不惜任何代价，全力求胜

（反复）
我们面对着致命的炮火
不过全是虚弱无力的
抛去疑虑，夜晚独自出击
我们的空降兵第十营部队
我们的空降兵第十营部队

详细信息来源：

http://proza.ru/2024/01/08/1013?ysclid=lya30ue2op85129694