Вальс расставания  （离别的华尔兹）

苏联时代的名曲，旋律轻快优雅，百听不厌。曾为电影配乐，是知名作曲家Ян Френкель（鹤群的作者）的杰作。

影音文件链接：

http://rutube.ru/video/eeae1907b965c860bfa62c6fa74e6b84/

http://rutube.ru/video/6b6cd525bb0ff45b69c8603c22857584/

（1）
Слышишь, тревожные дуют ветра?
Нам расставаться настала пора.
Кружится, кружится пёстрый лесок,
Кружится, кружится старый вальсок.
Старый, забытый, старый забытый вальсок.

你听见那忧愁的风在吹吗？
到了我们该分手的时候了
转圈圈转圈圈多彩的树林
转圈圈转圈圈古老的华尔兹
这首古老而被遗忘的华尔兹

（2）
Ты, совершая положенный путь,
В дальних краях это всё не забудь:
Эту реку и прибрежный песок,
Этот негромко звучащий вальсок.
Этот негромкий, этот негромкий вальсок.

你走在既定的道路上
可别忘记所经历的一切
这条河还有河畔的树林
和这首悄悄清唱的华尔兹
这首轻悄悄而安静的华尔兹

（3）
Мы расстаёмся, чтоб встретиться вновь,
Ведь остаётся на свете любовь.
Кружится первый осенний листок,
Кружится в памяти старый вальсок,
Юности нашей, юности нашей вальсок

我们离别是为了日后的重逢
可见在世间还留着真爱
转圈圈第一片秋叶
转圈圈记忆中的古老华尔兹
在我们的青春、我们青春时代的华尔兹

（4）
Волосы ветром сдувает со лба.
Музыка эта — как наша судьба.
Снегом слегка обжигает висок,
Кружится в сердце тот старый вальсок,
В сердце тот старый,
В сердце тот старый вальсок.

风儿把头发吹过了前额
音乐是我们的共同命运
鬓角的残雪轻微地融化
那古老的华尔兹在心里盘旋
古老的华尔兹在心里
古老的华尔兹在心里回响

（5）
Слышишь, тревожные дуют ветра?
Нам расставаться настала пора.
Кружится, кружится пёстрый лесок,
Кружится, кружится старый вальсок.
Старый, забытый, старый забытый вальсок.

你听见那忧愁的风在吹吗？
到了我们该分手的时候了
转圈圈转圈圈多彩的树林
转圈圈转圈圈古老的华尔兹
这首古老而被遗忘的华尔兹