La Paloma------古巴歌曲《鸽子》

上世纪轰动的拉丁情歌。据说西班牙出身的民间音乐家造访古巴时写下此曲。此后这首歌便成为两国各自主张的名曲。借着鸽子来演绎爱情和思念，博得好评和共鸣。无论其最终所属，早已成为名曲而闻名世界。

影音文件链接：

http://v.youku.com/v_show/id_XMzEzMTIyOTQw.html   MV版

http://v.youku.com/v_show/id_XMTA3OTc5NTMy.html?from=y1.2-1-95.3.3-2.1-1-1-2   （歌王胡里奥现场）

http://v.youku.com/v_show/id_XMjQzNTA3MDI4.html   （俄罗斯歌坛女王普加乔娃MV，俄语版）

Una 
canción me recuerda aquel ayer 
cuando 
se marchó en silencio un atardecer 

#
se fué 
con su canto triste a otro lugar 
dejó 
como compañera mi soledad 

Una paloma blanca me canta al alba 
viejas melancolías, cosas del alma 
llegan con el silencio de la mañana 
y cuando salgo a verla, vuela a su casa 

Donde va que mi voz 
ya no quiere escuchar  no 
donde va que mi vida se apaga 
si junto a mi no está 

Si quisiera volver
yo la iría a esperar 
cada día cada madrugada 
para quererla mas

这首歌让我回忆起离别的那一天
她默默地消失在朦胧的雾里

她唱着忧郁的歌曲离开
走向另一个地方
留下我陪伴着孤独和寂寞

雪白的鸽子在黎明对我歌唱
唱出古老的忧郁，唱出心灵的感想
鸽子在早晨默默地来访
当我外出看见她的时候，她又飞回自己的家

她飞去哪儿？难道她不想
听听我的声音吗？
她飞去哪儿？如果她不在我身边
我的人生会毁灭

如果她打算回来
我要等她
每天等，每个黎明都等
我思念她，迫不及待地热切盼望

# 从该段落反覆