Bella ciao  （啊！朋友，再见吧！）

上世纪40年代末期，二战刚结束后，轰动世界的名曲。起源于意大利，后成为前南斯拉夫名片【桥】的主题曲，讲述游击队员和纳粹作战的英勇事迹。该片曾于70年代在中国大陆上映而博得好评。因而也出现了中文版歌词。其内容和原版歌词很相近。故直接引用。

影音文件链接：

http://v.youku.com/v_show/id_XMjA3MjAyOTY4.html  

1.
Una mattina mi son svegliato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Una mattina mi son svegliato
E ho trovato l'invasor.

2.
O partigiano portami via
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Partigiano portami via
Che mi sento di morir.

3.
E se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E se io muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir.

4.
Mi seppellirai lassù in montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Mi seppellirai lassù in montagna
Sotto l'ombra d’un bel fior.

5.
E la gente che passerà
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao;
E la gente che passerà
E dirà “oh che bel fior”.

1
那一天早晨，从梦中醒来，

啊！朋友，再见吧、再见吧、再见吧！

一天早晨，从梦中醒来，

侵略者闯进我家乡；

2
啊游击队呀，快带我走吧，

啊！朋友，再见吧、再见吧、再见吧！

游击队呀，快带我走吧，

我实在不能再忍受；

3
啊如果我在，战斗中牺牲，

啊！朋友，再见吧、再见吧、再见吧！

如果我在，战斗中牺牲，

你一定把我来埋葬；

4
请把我埋在，高高的山岗，

啊！朋友，再见吧、再见吧、再见吧！

把我埋在，高高的山岗，

再插上一朵美丽的花；

5
啊每当人们，从这里走过，

啊！朋友，再见吧、再见吧、再见吧！

每当人们从这里走过，

都说啊多么美丽的花；

6
这花属于游击队战士

啊！朋友，再见吧，再见吧，再见吧！

这花属于游击队战士

他为自由献出生命