视听看世界
最近更新
统计
- 文章数： 999
- 作品数： 11
- 意见反馈： 79
- 访问人数：
- 创建时间： 2012年9月23日
- 更新时间： 2012年9月23日
您当前位置：网站首页 > 回首上世纪界
Posted on 2017-05-27
版主的话：
Дороженька （小路）
二战时苏联的名曲。叙述少女追随爱人上战场时的心境。不仅在苏联流行，中国大陆也有不少歌迷对其颇为赞赏。
影音文件链接：
（1）
Вьется, вьется дальняя дороженька,
Стелется за дымкой горизонт,
А по этой дальней по дороженьке
Вслед за милым еду я на фронт.
远方绵延弯曲的小路
烟雾弥漫地延伸到地平线
我沿着这条遥远的小路
跟随亲爱的走向前线
（2）
Он все чаще, чаще, чаще снится мне,
Как идет с полками в бой и дым...
Поднялась, рванулась бы я птицею,
Опустилась рядом бы я с ним.
我经常梦中见到他
如何跟部队在战火中拼搏
如果能让我变成鸟儿
会立刻飞去伴随在他身边
（3）
Вьется, вьется вдаль моя дороженька,
За окном становится рассвет.
Я одна, одна стою у тополя,
И обидно сердцу - крыльев нет
我那条远方绵延弯曲的小路
窗外传来黎明曙光
我孤单地站在杨树边
内心难受--因为没有翅膀
共：1页