준마처녀《骏马姑娘》

   古三国时代的朝鲜半岛，位于北边的高句丽是具有骑马传统的半农半牧民族。马文化在其历史中占有重要地位。也许因为如此，上世纪50年代的社会主义国家经济建设就命名为（千里马运动）。工业化成了当时的重点，而对于表现优异的劳动者，给予的奖励是非常丰富的。模范劳工享有政府配给的先进住宅，这项传统维持至今。
可参考影音文件：

http://v.youku.com/v_show/id_XNDQ3NjAxOTUy.html 

  千里马铜像

   以赞美劳动者为题材的歌曲在朝鲜很常见，这首歌也是普天堡电子乐团的名作。把模范劳动者比喻为“骏马”，应该是源自于（千里马运动）的概念吧！

有两个经典的版本：
典型的MV版：
影音文件链接：

http://v.youku.com/v_show/id_XODQwMzUxMTY=.html 

本世纪音乐会现场版：
影音文件链接：

http://v.youku.com/v_show/id_XNDI2MzEyMDMy.htm 

  看完这段，身处资本主义社会，长期饱受压榨剥削的广大劳工朋友们可能会反思：“我们受到过这样的待遇吗？”

우리 공장 동무들
웃으면 말을 해요
아니 글세 날보고
준마 탄 처녀래요
하루 일 넘쳐해도
성차 안하는
내 일 솜씨 참말로
번개같다나
라 라---------
날보고 준마쳐녀래요
我们工厂同事们，见到我笑着对我说：
啊呀！你就是那个
骑着骏马的姑娘（模范劳动者）！
干一整天的活儿也不输给男子
俺的工作效率简直跟闪电一样快！
啦啦-------
看看我，犹如骏马般的姑娘哟！

오늘도 남 먼저
출근길 나섰더니
아니 글쎄 내이름
신문에 났지요
비약하는 시대에
날으며 사는
청춘에게 안겨주는
표창인 가봐
라 라---------
날보고 준마쳐녀래요
今天也比他人
提早来上班
啊呀！俺的名字
居然出现在报纸上！
生活在飞跃前进的时代
这是赋予青春岁月的奖励吧！
啦啦-------
看看我，犹如骏马般的姑娘哟！

창조로 들끓는
로동당 시대가
청춘에게 안겨준
값높은 새 이름
장군님 태워주신
준마에 올라
내 한생 그 이름을
빛내며 살리
라 라---------
날보고 준마쳐녀래요
创造沸腾的
劳动党时代
给予青春时光
至高无上的新名字
骑上将军的骏马（指成为模范劳动者）
我毕生要让这名字
光芒万丈
啦啦-------
看看我，犹如骏马般的姑娘哟！

장군님 태워주신
준마에 올라
내 한생 그 이름을
빛내며 살리
라 라---------
날보고 준마쳐녀래요
骑上将军的骏马（指成为模范劳动者）
我毕生要让这名字
光芒万丈
啦啦-------
看看我，犹如骏马般的姑娘吔！