Миллион алых роз (百万朵红玫瑰)

   这算是首世界名曲！从上世纪的苏联传唱到今天的俄罗斯，还传到海外多个国度，有多种语言版本。也许不少人听过它的旋律或翻唱版，但不见得知道它起源于上世纪的苏联。
   这首歌的背景很久远。20世纪初，格鲁吉亚的知名画家尼克皮洛斯马尼（Нико Пиросмани），爱上了名叫玛尔加丽塔（Маргарита）的女演员（据说是法国人）。可是却得不到佳人青睐，画家用尽办法却不能讨其欢心。火热的追求适得其反，让双方渐行渐远。最后画家雇了一台大马车，载上满满的鲜花，来到女演员下榻的饭店示爱。女演员感动之余献上了香吻，最终依然告别，离画家远去（原因众说纷纭）。
皮洛斯马尼画的意中人：玛尔加丽塔

   本曲诞生于1980年代初期，主唱歌手阿拉普加乔娃（Алла Пугачёва）从苏联时期一路活跃到今日，堪称祖母级天后，歌坛传奇。因此将其放在人气精选的位置。

有几个版本，苏联时期的经典现场版：
影音文件链接：

http://v.youku.com/v_show/id_XMzkzMTM5MTY=.html 

http://v.youku.com/v_show/id_XMjc4NTE1NjA=.html  

本世纪的现场版，原唱者在台下当听众，中途上来串场：
影音文件链接：

http://v.youku.com/v_show/id_XMjYxODczNDg=.html  

(1)
Жил-был художник один домик имел и холсты
Но он актрису любил ту что любила цветы
Он тогда продал свой дом продал картины и кров
И на все деньги купил целое море цветов
从前有一个画家，他拥有豪宅和作品
可是他爱上了喜爱花的女演员
于是他卖掉了自己的房子和心血画作
把所有的钱拿来买一整片花海
《反复》
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Миллион миллион миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
百万朵百万朵百万朵红玫瑰，
在窗外在窗外在窗外你可以看见
爱上了爱上了爱上了就痴情奉献
为了你把自己的人生变成了花朵

(2)
Утром ты встанешь у окна может сошла ты с ума
Как продолжение сна площадь цветами полна
Похолодеет душа что за богач здесь чудит
А под окном чуть дыша бедный художник стоит
早晨你起床来到窗边，可能会驚嚇得不知所措
好像还在做梦一样，怎会有数不尽的鲜花？
不禁心头一凛：是哪个有钱人在作怪？
可怜的那穷画家，却依然站在窗下
《反复》

(3)
Встреча была коротка в ночь ее поезд увез
Но в ее жизни была песня безумная роз
Прожил художник один много он бед перенес
Но в его жизни была целая площадь цветов
相逢如此短暂，半夜她乘火车远去
然而她的人生，有过玫瑰般的激情恋曲
画家孤苦无依，穷困潦倒
不过他的人生，有过满开的百万花朵
《反复》