На сопках Маньчжурии（在满洲里的山岗上）

   这首优美的华尔兹舞曲，背后有着惊心动魄的往事：
   上世纪初的日俄战争，打得如火如荼之际。1905年，沙俄的214号莫克山后备步兵团（Мокшанский пехотный полк），在中国东北与日军对峙，遭到重重包围，形势危急。在敌众我寡，弹药用尽之际，指挥官下令掌旗手和军乐队带头向前冲。受到军乐的鼓舞，士兵们军心大振，上刺刀和日军进行肉搏拼杀。终于突破封锁杀出血路。整个团四千名成员，仅七百人存活，而带队冲锋的军乐队，仅剩下七人-----。
   日俄战争结束后，莫克山后备步兵团依旧在中国满洲里驻守了一年。身为军乐队一员的伊利亚沙特罗夫（Илья Шатров），作了这首曲子来怀念死去的战友们而广为流传。许多电影和戏剧都引用为配乐。
   历经了后来的十月革命和卫国战争，歌词改了很多次，有很多版本。在此挑选较为普遍的来介绍。

影音文件链接：

http://v.youku.com/v_show/id_XMzM0Njg1MjQ=.html 

http://v.youku.com/v_show/id_XMTU5Mzg4NTgw.html  

还有演奏曲和电影配乐也值得欣赏：
影音文件链接：

 http://v.youku.com/v_show/id_XMjcyMTk2MzI4.html  

http://v.youku.com/v_show/id_XMTIxNTk4ODY0.html  

http://v.youku.com/v_show/id_XMjAyMjkyOTg4.html  

Ночь подошла,
Сумрак на землю лёг,
Тонут во мгле пустынные сопки,
Тучей закрыт восток.
夜幕降临了，大地昏暗朦胧
荒野的山岗上烟雾弥漫，乌云笼罩着东方

Здесь, под землёй
Наши герои спят
Песню над ними ветер поёт
И звёзды с небес глядят.
在这片土地上，沉睡着我们的英雄
歌声随风传送（给他们），星星在天空瞭望

То не залп с полей пролетел —
Это гром вдали прогремел.
И опять кругом всё спокойно,
Всё молчит в тишине ночной.
忽然（闪电）掠过原野，轰隆一声雷响
四周恢复寂静，鸦雀无声，宁静的夜晚

Спите бойцы,
Спите спокойным сном.
Пусть вам приснятся нивы родные,
Отчий далёкий дом.
沉睡吧！战士们，沉睡吧！做个安详的梦
愿你们梦到故乡的田野，父亲，和远方的家

Пусть погибли вы в боях с врагами,
Подвиг ваш к борьбе нас зовёт!
Кровью народной омытое знамя
Мы понесём вперёд!
纵然你们阵亡于和敌军的对战，你们的功勋呼唤着我们投入战斗
染上人民鲜血的战旗，我们会拿在最前方

Мы пойдём навстречу новой жизни,
Сбросим бремя рабских оков!
И не забудут народ и Отчизна
Доблесть своих сынов!
我们正迎来新生，抛弃奴隶的枷锁
不会忘记人民，祖国，儿子们的英勇事迹

Спите, бойцы,
Слава навеки вам.
Нашу отчизну, край наш родимый
Не покорить врагам!
沉睡吧！战士们，荣耀永远归于你们
我们的祖国，我们的故乡，不会让敌人得逞（征服）

Ночь. Тишина.
Лишь гаолян шумит.
Спите, герои, память о вас
Родина-мать хранит.
夜色沉寂，唯独高粱（随风）沙沙响
沉睡吧！英雄，祖国母亲永远记得你们