Человек из тюрьмы  （从监狱出来的人）

   略带忧愁的布鲁斯曲调，描述那些刚自狱中解放的情境。比起其他国度，俄罗斯对于受刑人的看法似乎来得独到而宽容。就如同影片中摘录自名导演安德烈塔尔科夫斯基的话：“这禁区（指监狱）不是特定的区域，这是一种考验。有的人顶得住，有的人倒下了。是否能顶住这一关，决定于他自身的人格感尊严感。其自我能力会区分这种感受的重要与否。”

影音文件链接：

http://rutube.ru/video/274f0e203917c12799e44fb9d4e670d5/#.UPJfJrJS-Ag

（1）
Человек из тюрьмы,
Мы его угадали -
Вот он пьет кофеек
На Казанском вокзале.
И видать по всему -
Его что-то тревожит,
Он еще и ходить
Без конвоя не может.
从监狱出来的人
我们猜中他了（认出来了）
看他喝着咖啡
徘徊在喀山火车站
看来似乎有什么原因
令他焦躁不安
刚离开了犯人营
他还不会行走

ПРИПЕВ:
Это, может быть, вы
Это, может быть, мы,
Начинает с нуля
Человек из тюрьмы.
（反复）
这可能是你们
也可能是我们
一切从零开始
从监狱出来的人

（2）
Человек из тюрьмы,
Он одет как попало,
Безопасный вполне,
Как фугас без запала,
Не качает права,
Не вмешается в свару,
И путанкам с него
Никакого навару.
从监狱出来的人
他历劫归来，衣衫褴褛
可以完全放心了
如同拆去导火线的地雷
没人和他争论
不必和人争吵
更不会跟哪个混蛋
惹事闯祸

ПРИПЕВ:
Это, может быть, вы,
Это, может быть, мы,
Начинает с нуля
Человек из тюрьмы.
（反复）
这可能是你们
也可能是我们
一切从零开始
从监狱出来的人

（3）
Человек из тюрьмы
Никого не морочит,
Ни на что не рискнет -
Он обратно не хочет!
/Будь здоров, корешок! -
Это мы развязали,
А он пьет кофеек,
На Казанском вокзале./  /2 раза/
从监狱出来的人
他不会拐骗任何人
他不再有任何危险
他不想再回去
/ 多保重了！好朋友！
我们就此解脱了
他还在喝着咖啡
徘徊在喀山火车站 / （唱两次）

ПРИПЕВ:
Это, может быть, вы,
Это, может быть, мы,
Начинает с нуля
Человек из тюрьмы.
（反复）
这可能是你们
也可能是我们
一切从零开始
从监狱出来的人