Приходите в мой дом （请来我家坐坐）

   这首歌诉说着一代歌王的传奇。
   米哈伊尔克鲁格（Михаи́л Круг），本姓沃罗比约夫（ Воробьёв），活跃于上世纪末的香颂歌坛王者。多才多艺的他，唱作俱佳，作品多彩多姿，包罗万象。拥有广大的粉丝。

   
   尽管出身于知识分子家庭，终因自身的音乐天赋而踏上歌坛。个性慷慨豪爽，乐善好施。思路却主观而固执。集各种特色于一身的他，因强硬的主张（如赞扬君主体制，反对同性恋等传统思维，还有抨击俄罗斯演艺界生态）而得罪了不少人。
    2002年6月30日深夜，位于特维尔（Тверь）的自宅内，闯入了匪徒。袭击了他的丈母娘，克鲁格闻讯出来和劫匪缠斗，遭开枪重创，经送医后宣告不知。生命在如日中天的40岁壮龄画上休止符。案发当时，现场就如同这首歌词里所描述：“我家门敞开着，（歌唱）那荒诞的死亡”-----
    关于行凶动机众说纷纭。案情至今未明朗。2008年，克鲁格的遗孀虽曾指认盗匪组织（特维尔之狼）的某成员为当时的凶手。但无直接证据证明其涉案。而该名罪犯因其他案件被判无期徒刑。
   当地人为了纪念这位传奇人物，替他塑造了铜像，也举办了纪念音乐会。

影音文件链接：

http://klipy-online.ru/video/v-d/prihodite-v-moj-dom-mihail-krug-i-vika-tsiganova.html

http://sibshanson.net/index/krug/0-12

http://www.24video.net/video/view/746341  

Я закрою глаза, я забуду обиды
Я прощу даже то, что не стоит прощать.
Приходите в мой дом, мои двери открыты,
буду песни вам петь и вином угощать.
我闭上眼睛，我忘掉委屈
我甚至原谅那些不能原谅的（人或事）
请来我家坐坐，我家门敞开着
我唱歌给你们听，也招待大家葡萄酒

Буду песни вам петь
про судьбу  и разлуку
про веселую жизнь
и нелепую смерть,
и, как прежде, в глаза
мы посмотрим друг другу,
и, конечно, еще
мне захочется спеть.
我给你们唱歌
（歌唱）关于命运，关于别离
关于快乐的生活，
也关于荒诞的死亡（死于非命）
如眼前所见
我们相互观望着
当然还想再
继续唱下去

И тогда я спою до слезы, до рассвета,
Будет время дрожать на звенящей струне,
а я буду вам петь и надеяться где-то,
что не скажете худо никогда обо мне.
当我唱得流泪，唱到黎明
叮当作响的琴弦会珍惜时光
我要给你们歌唱，也希望以后
再也听不到有人说我的坏话

Я закрою глаза, я обиды забуду,
я прощу все, что можно, и все,
что нельзя,
но другим никогда, видит Бог!, я не буду -
если что-то не так, вы простите меня.
我闭上眼睛，我忘掉委屈
我原谅所有能原谅的，也原谅所有不能原谅的
老天在看着，其它的我不再（原谅）了
如果不是这样，你们原谅我吧