ПЕСНЯ ЗАЩИТНИКОВ МОСКВЫ

（莫斯科保卫者之歌）

   这是首气势非凡的苏联军歌！顾名思义，创作于苏联反法西斯卫国战争初期的艰苦时节。

   原作完成于1941年11月，在“莫斯科晚报”发表。当时以诗的形式问世。后来被电影雜誌“保卫亲爱的莫斯科”的“歌曲甄选”栏目相中，找到作曲家谱成进行曲。成为现今的模样。
   本曲历久不衰，除了电影里播放外，还是阅兵式中的常客！歌词随版本有少许出入以《》标识。

影音文件链接：
电影经典版：

http://v.youku.com/v_show/id_XMTkxNDc0NzE2.html

http://v.youku.com/v_show/id_XMTU5ODYyNTI=.html  

http://v.youku.com/v_show/id_XNzk2NjQ3MDA=.html  

阅兵式：（第2首，2分03秒时出现）

http://v.youku.com/v_show/id_XMzA4Njg4MjM2.html  

(1)
В атаку стальными рядами
Мы поступью твердой идем.
Родная столица за нами,
Врагам преградим путь огнем. 《за нами родимый наш дом》
我们踏着强悍的步伐
钢铁般的队伍展开进攻
后面就是心爱的首都
用烈火阻断敌人的道路 《和我们心爱的家园》

Припев:
Мы не дрогнем в бою
За столицу свою,
Нам родная Москва дорога.
Нерушимой стеной,
Обороной стальной
Разгромим, уничтожим врага.
（反复）
我们临战绝不退让
保卫首都家乡
我们亲爱的莫斯科
攻不破的城墙
钢铁般的防卫
把敌人消灭杀光

(2)
На марше равняются взводы,
Гудит под ногами земля,
За нами родные заводы
И красные звезды Кремля.
军乐衬托气势雄壮
大地在我们脚下
后方有支援工厂
和克里姆林宫的红星光芒

Припев. （反复）

(3)
Для счастья своими руками
Мы строили город родной.
За каждый расколотый камень
Отплатим мы страшной ценой.
用自己的双手创造幸福
我们建造心爱的城邦
每片被破坏的砖瓦
要敌人付出惨痛代价

Припев. （反复）

(4)
Не смять богатырскую силу,—
Могуч наш заслон огневой.
Захватчик найдет лишь могилу
В туманных полях под Москвой.
坚不可摧的威猛力量
我们烈火般的强大屏障
侵略者在莫斯科郊外的烟雾原野
只能找到自己的坟场

Припев: （反复）