Священная война （神圣的战争）

 原创画报

这是二战时期苏联最具代表性的抗战圣歌！直到今日依然风行回响。说到苏联军歌不能不提起它！创作于1941年，卫国战争的初期。作曲家亚历山德罗夫（А. Александров）在报纸上发现了诗人库玛奇（В.Лебедев-Кумач）的新诗发表而为其谱曲。起初并不太轰动。直到该年10月，战况急转直下。苏军连番失利，情况危急。这首歌瞬间成了前线部队的强心剂。它鼓舞了无数的苏联军人浴血奋战，为日后的逆转战局和反败为胜做出了精神上的最大贡献！也因此，直到今日，它依旧是阅兵式上的必备之选！

影音文件链接：
演唱：

http://v.youku.com/v_show/id_XMTcxMjcxMTky.html  

http://v.youku.com/v_show/id_XMjg1OTM3NzE2.html  

http://v.youku.com/v_show/id_XMTg3MTg1NTQ4.html 

阅兵式的演奏：

http://v.youku.com/v_show/id_XMzE1MTY4NTk2.html  

1

Вставай, страна огромная,
Вставай на смертный бой
С фашистской силой тёмною,
С проклятою ордой.
起来吧！雄伟的国家
起来做殊死的斗争
和法西斯黑暗力量
和万恶匪帮

Припев: （反复）
Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна, —
Идёт война народная,
Священная война!
让怒火燃烧沸腾
如波浪滚滚
去参与人民的战争
神圣的战争

2

Как два различных полюса,
Во всём враждебны мы.
За свет и мир мы боремся,
Они — за царство тьмы.
正如两个极端的世界
令我们同仇敌忾
我们为光明与和平奋斗
他们是邪恶的帝政

Припев（反复）

3

Дадим отпор душителям
Всех пламенных идей,
Насильникам, грабителям,
Мучителям людей!
我们给与凶手反击
用激昂火热的思想
严惩暴徒，严惩掠夺者
严惩元凶！

Припев（反复）

4

Не смеют крылья чёрные
Над Родиной летать,
Поля её просторные
Не смеет враг топтать!
不允许黑暗的翅膀
在我们家乡上空飞飞翔
我们宽敞自在的田野
决不让敌人践踏！

Припев（反复）

5

Гнилой фашистской нечисти
Загоним пулю в лоб,
Отребью человечества
Сколотим крепкий гроб!
肮脏污秽的法西斯
我们让子弹飙进你们的脑袋
人类的残渣败类
我们把你们钉进棺材

Припев（反复）

6

Пойдём ломить всей силою,
Всем сердцем, всей душой
За землю нашу милую,
За наш Союз большой!
我们全力冲刺
一心一意
保卫我们可爱的土地
保卫我们伟大的苏联

Припев（反复）

7

Встаёт страна огромная,
Встаёт на смертный бой
С фашистской силой тёмною,
С проклятою ордой!
起来吧！雄伟的国家
起来做殊死的斗争
和法西斯黑暗力量
和万恶匪帮

Припев（反复）