Беломор И Волга-Балт

（白海，伏尔加河，波罗的海）

这首轻快的歌曲诉说着一段沉重的历史！
这也是苏联第一个利用劳改犯的大型工程。共计调动了约15万名犯人。
 

   白海-波罗的海运河 （Беломорского-Балтииский Канал），全长227公里，内有37公里人工水道。运河工程到1933年修建完成，仅仅花了二十个月的时间，全程几乎以人力进行。修筑期间由于环境和生活条件的恶劣，造成死亡的劳改犯人达10万人之多。
   尽管运河能通行海轮，可使圣彼得堡与北面白海的阿尔汉格尔斯克(Архангельск)之间的海程缩短4,000公里，具有战略意义。但由于水深不足，航行船只受到数量限制，经济价值大打折扣。如今主要船运物资为木材，大多用於沿岸造纸厂和木材加工企业。

画报，底下的标语：“用火热的工作来熔化你的刑期”

                         施工现场                                                          船闸

本曲曲名之所以加了伏尔加河，因为号称“苏联母亲河”的伏尔加河水系，流经五大海。也包括白海和波罗的海。

影音文件链接：

http://www.mp3okno.ru/view_58470/belomorkanal50_luchshikh_pesen.html  

http://www.mp3lemon.net/song/55917/Belomorkanal_-_15_-_Belomor_i_Volga-Balt  

（1）
Неспроста глядит светило из-за мутных облаков,
Это гонит вражья сила на работу мужиков,
Позади ряды колючки, вправо-влево – девять грамм,
Для страны благополучной здесь копается прораб, здесь копается прораб.
留意到穿过昏暗云彩的光芒（指天刚亮）
敌军驱赶着男人们上岗开工
后方和身旁都布满荆棘（无路可退），左顾右盼才9公克（的食物）
为了国家富强，施工队在这里挖河道，施工队在这里挖河道
В русле каждого канала кровь блатных и мужиков,
Пена шлюзов прикрывала убежавших бурлаков, убежавших бурлаков!
在每条运河的河道上，流着男人们黑暗的鲜血
闸门流出的浪花淹没了逃跑的纤夫，逃跑的纤夫（指施工的犯人）

（2）
Твердоскальную породу грыз мужик тупым кайлом,
Для свободного народа зэк царапал Волгодон!
Здесь условия иные и не каждый погибал,
Потому что раньше были Беломор и Волгобалт, Беломор и Волгобалт.
男人们扛着变钝的锄头，艰辛地开凿坚硬的岩石
为了人民的幸福自由，犯人们奔波于伏尔加河与顿河之间
这里的条件不一样，不是每个人都会死亡
因为昔日有过白海运河的惨事，白海运河的惨事
В руслах названных каналов кровь блатных и мужиков,
Пена шлюзов принимала трупы мертвых бурлаков, трупы мертвых бурлаков.
在每条有名字的河道上，都流着男人们黑暗的鲜血
闸门流出的浪花收走了死去的纤夫尸体，死去的纤夫尸体

（3）
Мы –такие, мы-сякие! Чем конвой не молодец!
Переплюнула Россия и Панаму, и Суец!
Неразлучными шагами это помнит лишь вода,
Грандиозные каналы и на всех одна беда, и на всех одна беда!
我们落魄潦倒，还不如在犯人营来得逍遥
俄罗斯运河的成就，远超过巴拿马和苏伊士运河（对其不屑一顾）
唯有河水记得住那无法分离的脚步
宏伟雄壮的运河总之是一场灾难，总之是一场灾难
В русле будущих каналов не прольётся кровь веков,
Чтобы не было печали у блатных и мужиков, у блатных и мужиков.
В русле будущих каналов не прольётся кровь веков,
Чтобы не было печали у блатных и мужиков, у блатных и мужиков.
У блатных и мужиков!
在往后的河道上，别再灌注那世纪的鲜血
为了不再有男人们黑暗的悲伤往事，男人们黑暗的往事
在往后的河道上，别再灌注那世纪的鲜血
为了不再有男人们黑暗的悲伤往事，男人们黑暗的往事
男人们黑暗的往事