- 文章数： 999
- 作品数： 11
- 意见反馈： 79
- 访问人数：
- 创建时间： 2012年9月23日
- 更新时间： 2012年9月23日
您当前位置：网站首页 > 香颂（шансон）界
Posted on 2013-04-21
版主的话：
ТОПОЛЯ （杨树林）
轻松优雅的旋律，借着手风琴乐师和陪伴他成长的杨树林，来描述时光飞逝，感叹岁月不饶人。全曲简明扼要，再由香颂界巨星舒夫丁斯基（Михаил Шуфутинский）来诠释，别有一番风味。
影音文件链接：
http://www.audiopoisk.com/track/mihail-6ufutinskii/mp3/topola/
http://www.moskva.fm/artist/%EC%E8%F5%E0%E8%EB_%F8%F3%F4%F3%F2%E8%ED%F1%EA%E8%E9/song_875583
1.
Какие вечера над Бульварным кольцом!
А в зеркале судьбы постарело лицо.
Возьму аккордеон, потрогаю аккорд,
Как много свадеб я отыграл на нём!
那些在布里瓦尔圆环路的夜晚
命运的镜子映射出苍老的容颜
拿起手风琴，弹奏起和旋
就像我在众多婚礼上的演出
ПРИПЕВ:
Ах, тополя, эти тополя!
Ну вот опять сердце пополам!
Ах, как давно эти тополя
Мальчишечкой видели меня!
Тополя, мои тополя.
（反复）
喔！杨树林，这片杨树林
瞧！它又让我心碎！
喔！好久了，这片杨树林
它们从小孩子（一直）看着我（长大）
杨树林，我的杨树林
2.
"Калужская" метро.
Помню я как сейчас:
Серебряный каток, новостройки и джаз.
Потанцевать к друзьям ходили мы с вином,
Я каждый раз с собой брал аккордеон.
在“卡鲁兹卡亚”地铁站
想起了我现在身处
银白的溜冰场，新建的工地上
和朋友们跳着舞，喝着美酒
我每次都带着手风琴，演奏着爵士乐
ПРИПЕВ:
Ах, тополя, эти тополя!
Ну вот опять сердце пополам!
Ах, как давно эти тополя
Мальчишечкой видели меня!
Тополя, мои тополя.
（反复）
喔！杨树林，这片杨树林
瞧！它又让我心碎！
喔！好久了，这片杨树林
它们从小孩子（一直）看着我（长大）
杨树林，我的杨树林
ПРИПЕВ:
（反复）