白虎隊

   这是日本近代化过程中最壮烈的一幕，也是悲剧的代表之选。很多人对这段故事都有印象。
   事件的源头要追溯到江户末期，面临内忧外患的德川幕府为了挽回颓势，征调会津藩（现福岛县会津若松地方）军力常驻京都整顿秩序。全力辅佐幕府的会津藩颇有作为，引起长州，萨摩等反幕府势力的怨恨而结下梁子。
   后来早一步取得武器更新的反幕府势力击败了幕府后顺势开启了倒幕战争，1868年德川幕府落下帷幕，长州，萨摩等西化势力得寸进尺，大军挥向以会津藩为首的东北诸藩。长年的死对头会津藩自然首当其冲。会津藩主松平容保不耻明治新政府的卑劣作为，拒绝向恶势力低头，大战一触即发。然而武器装备上的短缺，会津藩毫无胜算，即使惨败也从容就义。白虎队的壮烈牺牲就是典范。
   这些平均年龄16,17岁的少年转战多地，来到会津若松市郊的饭盛山上。看到城内的大火烟雾，误以为是会津的精神堡垒：鹤城被敌军烧了。悲痛绝望之余集体切腹自杀，20名队士仅有一名生还。
    这首歌就是以白虎队的故事背景完成的。其中的汉诗吟唱也是取材自纪念碑上的原文。原作汉诗里最后一句还提到中国古人“田横”，可见作者对中国历史很熟悉。

 会津车站的白虎队少年铜像

描述白虎队事迹的汉诗石碑“呜呼忠烈白虎队”

影音文件链接：

http://v.youku.com/v_show/id_XNDA0NTA3MTQ4.html 

http://v.youku.com/v_show/id_XMjk4MzM2OTI0.html 

http://v.youku.com/v_show/id_XMjU2MDAwNzc2.html  

（1）

戦雲暗く　陽は落ちて
弧城(こじょう)に月の　影(かげ)悲し
誰(た)が吹く笛が　知らねども
今宵(こよい)名残(なごり)の　白虎隊

日落战云晦
孤城月影悲
不知谁人把笛吹
今宵留名白虎队

（2）
紅顔可憐(こうがんかれん)の　少年が
死をもて守る　この堡塞(とりで)
滝沢(たきざわ)村の　血の雨に
濡(ぬ)らす白刃の　白虎隊

可怜红颜少年孩
舍命死守此堡塞
泷泽（瀧澤）村上血雨飞
白刃血染白虎队

（詩吟）
「南鶴(みなみつる)ヶ城を望(のぞ)めば　砲煙(ほうえん)あがる
痛哭(つうこく)涙(なみだ)を飲んで
且(か)つ彷徨(ほうこう)す
宗社(そうしゃ)亡(ほろ)び　我事(わがこと)終(おわ)る
十有九人(じゅうゆうくにん)　屠腹(とふく)してたおる」

南望鹤城炮烟飏（颺）
痛哭饮泪且彷徨
宗社亡矣我事止
十有九士屠腹死

（3）

飯盛山(いいもりやま)の　山頂(いただき)に
秋(あき)吹く風は　寒けれど
忠烈(ちゅうれつ)今も　香(か)に残す
花も会津の　白虎隊

饭盛山顶间
秋风不胜寒
忠烈今留香
花之会津白虎队