일당백 (一当百)

“以一敌百”是朝鲜人民军代表性的口号。MV里经常见到士兵们在刻有“일당백”字样的石碑下操练。展现其威猛气概。所以这首歌自然成为了人民军功勋合唱团的招牌歌曲。

影音文件链接：

http://v.youku.com/v_show/id_XMzYyMTM1NzUy.html 

(1)
일단백 힘찬구호 가슴에 안고
령장의 슬하에서 우리 자랐다
누구나 펄펄 나는 싸움군 되여
원수칠 철의 용맹 떨처 나간다
힘차게 웨처라 우리는 일당백이다
장군님 전사들 일당백 일당백
一当百，震撼的口号，铭记在心胸
我们成长于灵将的膝下
每个人都成为勇敢的战士
以钢铁般的勇猛消灭敌人
猛烈地呼喊：我们以一当百
将军的战士们，一当百，以一当百

(2)
명중탄 날리여도 일당백으로
장수힘 키워 가도 일당백으로
불패의 전투력 백배로 다저
주채의 내 조국을 굳게 지킨다
힘차게 웨처라 우리는 일당백이다
장군님 전사들 일당백 일당백
命中弹，射飞出去，以一当百
潜水舰，百炼成钢，以一当百
不败的战斗力，百倍地扩大
牢固地守护我的主体祖国
猛烈地呼喊：我们以一当百
将军的战士们，一当百，以一当百

(3)
수령님 안겨주신 일당백 사상
장군님 손길 따라 더욱 빛낸다
천만의 대적들도 단매에 치고
언제나 백승을 떨처 가리라
힘차게 웨처라 우리는 일당백이다
장군님 전사들 일당백 일당백
领袖秉持的一当百思想
经过将军的传承，再发扬光大
千万大敌也一口气解决
始终保持百战百胜
猛烈地呼喊：我们以一当百
将军的战士们，一当百，以一当百

일당백 일당백
一当百，以一当百