子連れ狼 （带子狼）

日语中把独来独往，我行我素的人通称为“一匹狼”。原作的名称也是来自这个概念。叙述一名带着幼子浪迹天涯的孤独剑客千里寻仇的故事。最早于1970年以漫画的形式连载而造成轰动。光是日本国内的单行本销量就超过830万本！由此改编成电视（长篇时代剧）和电影，有多重版本。该漫画还出口欧美，在海外也获得好评。

当然，这首时代剧的主题曲也不遑多让。夺得日本唱片大奖。老牌歌手桥幸夫搭配儿童合唱团，大人和孩子相互辉映，唱出各自的心境。把这对父子的艰苦描绘得生动写实。

 
                            原版唱片                                                 时代剧海报

影音文件链接：

http://v.youku.com/v_show/id_XMTA5NjA1NjA0.html  （经典mv）

http://v.youku.com/v_show/id_XMzE3OTMyNDQ4.html   （颁奖现场）

http://v.youku.com/v_show/id_XMTY4MDM4NzI=.html  （现场演出版）

ルルルルル……

（1）
台詞：
小高い丘の城跡の崩れかけた東屋で、その子は父を待っていた。
この日の朝には帰るはずの父であった。
それが三つ目の朝となり、四つ目の夜が来て、
五つ目の朝が雨だった。

しとしとぴっちゃん　しとぴっちゃん
しとぴっちゃん
悲しく冷たい　雨すだれ
幼い心を　凍てつかせ
帰らぬちゃんを　待っている
ちゃんの仕事は　刺客（しかく）ぞな
しとしとぴっちゃん　しとぴっちゃん
しとしとぴっちゃん　しとぴっちゃん
涙隠して　人を斬る
帰りゃあいいが　帰らんときゃあ
この子も雨ン中　骨になる
この子も雨ン中　骨になる
ああ　大五郎　まだ三つ
しとしとぴっちゃん　しとぴっちゃん
しとしとぴっちゃん　しとぴっちゃん

（台词）
在那小山丘上废弃古城的东厢房里，孩子等待着父亲的归来。

当天早晨父亲应该会回来。可是到了第三天的早晨，

到了第四天的夜里（都没见着），第五天的早上下起了雨------

（雨点滴答滴答，雨点滴答滴答，滴答滴答）
悲戚寒冷，如水幕般的雨
让幼小的心灵受冻
孩子等待着尚未回来的爹爹
爹爹的工作是刺客哪
（雨点滴答滴答，滴答滴答）
隐藏眼泪，将人斩杀
回得去倒还好。要是回不去
那孩子在雨中，化成白骨
那孩子在雨中，化成白骨
啊！我儿大五郎，还只有三岁哪！
（雨点滴答滴答，滴答滴答）
（雨点滴答滴答，滴答滴答）

（2）
ひょうひょうしゅるる　ひょうしゅるる
ひょうしゅるる

寂しくひもじい　北ッ風
こけし頭を　なでて行く
帰らぬちゃんは　今どこに
ちゃんの仕事は　刺客ぞな
ひょうひょうしゅるる　ひょうしゅるる
ひょうひょうしゅるる　ひょうしゅるる
涙隠して　人を斬る
帰りゃあいいが　帰らんときゃあ
この子も風ン中　土になる
この子も風ン中　土になる
ああ　大五郎　まだ三つ
ひょうひょうしゅるる　ひょうしゅるる
ひょうひょうしゅるる　ひょうしゅるる

（风声嗖嗖呼呼，风声嗖嗖呼呼，嗖嗖呼呼）
寂静的北风里饥寒交迫
小朋友摸着木偶的头外出
尚未回来的爹爹 现在在哪里？
爹爹的工作是刺客哪
（风声嗖嗖呼呼，嗖嗖呼呼）
（风声嗖嗖呼呼，嗖嗖呼呼）
隐藏眼泪，将人斩杀
回得去倒还好。要是回不去
那孩子在风中，变为尘土
那孩子在风中，变为尘土
啊！我儿大五郎，还只有三岁哪！
（风声嗖嗖呼呼，嗖嗖呼呼）
（风声嗖嗖呼呼，嗖嗖呼呼）

（3）
台詞
六つ目の朝、霜がおりた。季節の変わり目をつげる別れ霜が

ぱきぱきぴきんこ　ぱきぴんこ
ぱきぴんこ
雨風凍って　別れ霜（わかれじも）
霜踏む足が　かじかんで
ちゃんを探しに　出て行く子
ちゃんの仕事は　刺客ぞな
ぱきぱきぴきんこ　ぱきぴんこ
ぱきぱきぴきんこ　ぱきぴんこ
涙隠して　人を斬る
帰りゃあいいが　帰らんときゃあ
この子も霜ン中　凍え死ぬ
この子も霜ン中　凍え死ぬ
ああ　大五郎　まだ三つ
ぱきぱきぴきんこ　ぱきぴんこ
ぱきぱきぴきんこ　ぱきぴんこ
ぱきぱきぴきんこ　ぱきぴんこ
ぱきぱきぴきんこ　ぱきぴんこ

（台词）：
第六天的早晨，下起了霜，是告知季节变化的今年最后一场霜

（寒霜啪啦啪啦，寒霜啪啦啪啦，啪啦啪啦）
风雨交加，冰冻刺骨的最后一场霜
脚踩到寒霜上，立刻被冻僵
小朋友外出去找爹爹
爹爹的工作是刺客哪
（寒霜啪啦啪啦，啪啦啪啦）
（寒霜啪啦啪啦，啪啦啪啦）
隐藏眼泪，将人斩杀
回得去倒还好。要是回不去
那孩子在寒霜里冻死
那孩子在寒霜里冻死
啊！我儿大五郎，还只有三岁哪！
（寒霜啪啦啪啦，啪啦啪啦）
（寒霜啪啦啪啦，啪啦啪啦）
（寒霜啪啦啪啦，啪啦啪啦）
（寒霜啪啦啪啦，啪啦啪啦）