人生いろいろ （人生百態）

这个月日本演歌界逝去了一位慈祥的巨星：岛仓千代子。而这首她本人的招牌歌曲更反映了其波澜壮阔的一生。

 
图片来自雅虎图库日文版

十六岁初次登台，博得高人气后平步青云。原本一帆风顺，却因为替他人做担保背书而欠下莫名的巨额负债。生活顿时陷入困境，然而她却未被击倒！历经了十余年的劳碌奔波，十几亿日元的债务终于还清，坚强的毅力令人折服。此外，岛仓对后辈提携不遗余力，關懷照顾無微不至，更赢得许多同行的尊敬。美空云雀把她当作亲妹妹，不少大牌歌手喊她“妈妈”，许多人闻讯后皆难以置信而伤心落泪。而其和蔼可亲，平易近人的风格，更受到一般民众的喜爱。日前（14日）的告别式，聚集了3000多人前来送她最后一程-----

 图片来自日刊运动

这首歌受到老中青广泛年龄层的喜爱，得到包括日本唱片大赏在内的多重奖项，曾创下销售突破一百三十万张的记录，也成为电视节目的配乐。当然，在告别式也陪伴她走完最后的旅途。

影音文件链接：

http://v.youku.com/v_show/id_XMzE4NDcwMzMy.html  

http://v.youku.com/v_show/id_XMjIyOTE5NDM2.html  

http://v.youku.com/v_show/id_XMzQ5NTk1ODQ=.html  

http://v.youku.com/v_show/id_XMjA5MzkxMzA0.html  

（1）
死んでしまおうなんて　悩んだりしたわ
バラもコスモスたちも　枯れておしまいと
髪をみじかくしたり　つよく小指をかんだり
自分ばかりを責めて　泣いてすごしたわ
ねぇおかしいでしょ若いころ
ねぇ滑稽でしょ若いころ
笑いばなしに涙がいっぱい
涙の中に若さがいっぱい
人生いろいろ　男もいろいろ
女だっていろいろ　咲き乱れるの
曾经烦恼过想一死了之
连玫瑰和波斯菊都枯萎了
把头髪剪短，用力地咬着小指
不断地责备自己而哭着过日子
这样很奇怪吧！年轻的时候
这很滑稽吧！年轻的时候
欢笑里充满着泪水
泪水里洋溢着青春年少
人生百態（什么事都有），男人各式各样
女人各种各类，遍地花开

（2）
恋は突然くるわ　別れもそうね
そしてこころを乱し　神に祈るのよ
どんな大事な恋も　軽いあそびでも
一度なくしてわかる　胸のときめきよ
いまかがやくのよ私たち
いまとびたつのよ私たち
笑いばなしに希望がいっぱい
希望の中に若さがいっぱい
人生いろいろ　男もいろいろ
女だっていろいろ　咲き乱れるの
突然之间恋爱了，突然之间分手了
於是心慌意乱，向神明祈祷
无论是多么重要的恋情，还是轻率的逢场作戏
一旦失去了就能理解，那内心的激动
我们现在正辉煌闪烁
我们现在正飞黄腾达
欢笑里充满着希望
希望里洋溢着青春年少
人生百態（什么事都有），男人各式各样
女人各种各类，遍地花开

人生いろいろ　男もいろいろ
女だっていろいろ　咲き乱れるの
人生百態（什么事都有），男人各式各样
女人各种各类，遍地花开

人生いろいろ　男もいろいろ
女だっていろいろ　咲き乱れるの
人生百態（什么事都有），男人各式各样
女人各种各类，遍地花开