3年目の浮気（结婚第三年的外遇）

上世纪80年代的人气名曲，又被翻译成《第三年的见异思迁》，曾连续三周在销售排行榜夺冠。这也说明了封建社会的刻板教条已经不适用繁忙的现代工商社会了。然而尽管创下佳绩，在当时保守势力的眼里还是视之为不祥物。NHK就抵制其多年，还不让原唱歌手参加年终的红白歌会。直到后来才解禁。
这首歌的另一项特色是旋律轻松活泼，对白幽默。不仅对处于紧张状态的夫妻关系能起到缓和作用，对即将成为夫妻的爱侣们，也可当作日后的参考借镜。

影音文件链接：
原唱者MV和现场：

http://v.youku.com/v_show/id_XMTk5NDQ4MTY4.html  

http://v.youku.com/v_show/id_XMjk5OTA4ODgw.html  

众多歌手对唱搞笑版：

http://v.youku.com/v_show/id_XMTM2MjgyOTMy.html  

http://v.youku.com/v_show/id_XNDIxMjA5MjA4.html  

http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ3Njk4Mjky.html  

http://v.youku.com/v_show/id_XMjQ3MjQyNTYw.html  

(1)
(男)馬鹿いってんじゃないよ お前と俺は
(男)ケンカもしたけどひとつ屋根の下暮らして来たんだぜ
(男)馬鹿いってんじゃないよ お前の事だけは
(男)一日たりとも 忘れた事など無かった俺だぜ
(男) 你说什么傻话！ 咱们两个人
虽然会吵架，可同住在一个屋檐下
你说什么傻话！我唯独对你
自始至终连一天都没忘记哪！

(女)よくいうわ いつもだましてばかりで
(女)私が何にも知らないとでも思っているのね
(男)よくいうよ 惚れたお前の負けだよ
(男)もてない男が好きなら 俺も考えなおすぜ
（女）亏你还敢说！你老是在骗我！
你以为我什么都不知道吗？
（男）老子就敢说！你爱我就得认输！
要是你喜欢那种不受欢迎的破男人，那俺也另有打算

(女)馬鹿いってんじゃないわ
(男)馬鹿いってんじゃないよ
(女)あそばれてるのわからないなんてかわいそうだわ
（女）你才别说傻话
（男）我可没说傻话
（女）让你在外头玩女人还被蒙在鼓里俺就太可怜啦

(男)3年目の浮気ぐらい大目にみろよ
(女)ひらきなおるその態度が気にいらないのよ
(男)3年目の浮気ぐらい大目にみてよ
(女)両手をついてあやまったって 許してあげない
（男）结婚第三年才外遇就大度一点嘛
（女）强词夺理的傲慢态度真令人不爽！
（男）结婚第三年的外遇就宽容一点嘛
（女）就算你低声下气地下跪道歉老娘也不饶你！

（2）
(男)馬鹿やってんじゃないよ 本気でそんな
(男)荷物をまとめて 涙もみせずに旅だてるのかよ
(男)馬鹿やってんじゃないよ 男はそれなりに
(男)浮気もするけど 本気になれない可愛いもんだぜ
（男）你可别干傻事！难道还来真的？
收拾行李，连泪都不流，是要去旅行啊？
你可别干傻事！男人就算偷情
也不会来真的，这不是很可爱吗？

(女)よくいうわ そんな勝手なことばが
(女)あなたの口から出てくるなんて 心うたがうわ
(男)よくいうよ いつもあまえてばかりで
(男)やきもちやいても可愛くないぜ 大人になりなよ
（女）亏你还敢说！这么自私的话
居然从你的嘴里冒得出来，真叫人疑心
（男）老子就敢说！你老是撒娇任性
嫉妒吃醋一点也不可爱，就不能成熟点吗？

(女)馬鹿やってんじゃないわ
(男)馬鹿やってんじゃないよ
(女)私にだってその気になれば 相手はいるのよ
（女）我可没干傻事
（男）你就别干傻事啦！
（女）老娘要是想偷情也会有对象的啦

(男)3年目の浮気ぐらい大目にみろよ
(女)ひらきなおるその態度が気にいらないのよ
(男)3年目の浮気ぐらい大目にみてよ
(女)両手をついてあやまったって 許してあげない
（男）结婚第三年才外遇就大度一点嘛
（女）强词夺理的傲慢态度真令人不爽！
（男）结婚第三年的外遇就宽容一点嘛
（女）就算你低声下气地下跪道歉老娘也不饶你！

(男)3年目の浮気ぐらい大目にみろよ
(女)ひらきなおるその態度が気にいらないのよ
(男)3年目の浮気ぐらい大目にみてよ
(女)両手をついてあやまったって 許してあげない
（男）结婚第三年才外遇就大度一点嘛
（女）强词夺理的傲慢态度真令人不爽！
（男）结婚第三年的外遇就宽容一点嘛
（女）就算你低声下气地下跪道歉老娘也不饶你！