在线翻译 繁体版
视听看世界
最近更新
统计
  • 文章数: 999
  • 作品数: 11
  • 意见反馈: 79
  • 访问人数:
  • 创建时间: 2012年9月23日
  • 更新时间: 2012年9月23日
您当前位置:网站首页 > 香颂(шансон)界

Posted on 2013-12-19

版主的话:

Наганчик (Сенька)  (左轮手枪, 仙卡)

 

轻快飘逸的曲风,活泼的节奏,讲述的却是一个新手行凶前内心世界的煎熬!由同为黑帮老大的嘴里唱出的表现方式更属一绝。演唱者为《给我们卢布花》的原唱人:Руслан Казанцев (喀山策夫)

 

    

 

 

影音文件链接:

http://www.audiopoisk.com/track/ruslan-kazancev/mp3/nagan4ik/

 

1.

Друг мой Сенька полутёмною порой
не придёт сегодня вечером домой,
Не завалится к бандитами и к ворам,
не закажет боевые 200 грамм.
А друга Сеньку повязали опера -
подвела его зараза кобура.
Видно очень-очень новою была
и наган ему не сразу отдала.
我的朋友仙卡,天色昏暗了
可是他还没回到家
他可没和强盗或小偷混在一起
他禁不住喝了200克的(伏特加酒)壮胆
朋友们逮住了仙卡
弄了副左轮手枪的枪套给他
看上去非常非常新的
可是左轮手枪没立刻交给他
         Припев:
А наган-то был бойцовый, воронёный, воровской,
С рукояткою кленовой, с монограмкою тверской,
С барабанчиком верченым, прокопченным,боевым,
Да с боёчком приточённым, да с курочком не тугим   -2 раза
Да с боёчком приточённым, да с курочком не тугим
这把左轮手枪是身经百战的,精制的,偷来的
枪把手是枫叶木的,选自特维尔地区上等木材的
滚筒弹匣是转动的,熏黑色的,勇猛的
没错,准心已经蓄势待发了!而且扳机还没上锁!
没错,准心已经蓄势待发了!而且扳机还没上锁!

 

2.
Где ты, где ты, парень Сенечка, гулял?
Почему ты из нагана не стрелял?
Или к ночи стала слабою рука
и не смог ты дотянуться до курка.
Может добрым был ты с малых детских лет
Потому и не достал свой пистолет.
Об чужих твоя забота - просто срам,
получил что заработал - 9 грамм.
你在哪?你在哪儿游荡?小伙子仙卡
为什么你还不开枪?
是晚上手软弱无力吗?
还是无法伸手去掏枪?
也许孩童时代的你曾经天真善良
因此摸不到自己的枪
你还关心别人,这简直是耻辱!
干了这票,能赚取9公克(的奖赏)
           Припев:
А наган-то был бойцовый, воронёный, воровской,
С рукояткою кленовой, с монограмкою тверской,
С барабанчиком верченым, прокопченным,боевым,
Да с боёчком приточённым, да курочком не тугим   -2 раза
Да с боёчком приточённым, да курочком не тугим
这把左轮手枪是身经百战的,精制的,偷来的
枪把手是枫叶木的,选自特维尔地区上等木材的
滚筒弹匣是转动的,熏黑色的,勇猛的
没错,准心已经蓄势待发了!而且扳机还没上锁!
没错,准心已经蓄势待发了!而且扳机还没上锁!


3.

Друг мой Сенька этой тёмною порой
не придёт сегодня вечером домой,
Не услышит озорного соловья
и не скажет: "Здравствуй, Зойка, это я!"
Просто добрым был он с малых детских лет,
потому и не достал свой пистолет.
Я б такого сам себе не разрешил,
ну, а он добрей меня - он так решил.
我的朋友仙卡,天色昏暗了
可是他还没回到家
他没听见夜莺顽皮的歌声
也没和我打招呼“喂!宰卡,我回来了!”
不过他孩童时代曾经天真善良
因此摸不到自己的枪
我不允许这种事发生在自己身上
而他比我善良,所以他决定(不开枪)
          Припев.
А наган-то был бойцовый, воронёный, воровской,
С рукояткою кленовой, с монограмкою тверской,
С барабанчиком верченым, прокопченным,боевым,
Да с боёчком приточённым, да курочком не тугим   -2 раза
Да с боёчком приточённым, да курочком не тугим
这把左轮手枪是身经百战的,精制的,偷来的
枪把手是枫叶木的,选自特维尔地区上等木材的
滚筒弹匣是转动的,熏黑色的,勇猛的
没错,准心已经蓄势待发了!而且扳机还没上锁!
没错,准心已经蓄势待发了!而且扳机还没上锁!


 

 

 


 

共:1页