風に立つ（迎风而立）

时光飞逝，这首歌诞生至今，一转眼已经十五年了！有别于其它励志歌曲的阳刚威武，它显得格外轻柔婉转，柔中带刚的曲风让许多失意者重整旗鼓再出发。再经由《演歌五美女》的女中豪杰：坂本冬美的诠释，特别令人振奋感动。

影音文件链接：

http://v.youku.com/v_show/id_XMjg1NDI3NDQ4.html  

http://v.youku.com/v_show/id_XNTAxMTU5OTMy.html　 

http://v.youku.com/v_show/id_XMzQyNjc1NjIw.html　

（1）
青嵐に吹かれて
胸をはる　日もあれば
雨風にたたかれて
頭をたれる　ときもある
人はこの世に　生きてあるかぎり
山坂千里の　九十九折り
そうさ、人生やるっきゃないさ

既有清风拂面
抬头挺胸的日子
也有遭遇雨打风吹
垂头丧气的时候
人既然活在世上
就要经历那迂回艰险的千里山坡
是啊！人生是非拼不行的哪！

（2）
朔風が吹いても
向かい風　吹こうとも
たじろがずくじけずに
前だけ見つめ　行くがいい
泥にまみれて　涙ながしても
こころに錦の　華をもて
そうさ、人生やるっきゃないさ

无论是吹北风
还是吹对头风
别沮丧，别灰心
注视前方继续行进
就算深陷泥沼而流泪
心里也要怀抱锦绣般的花朵
是啊！人生是非拼不行的哪！

（3）
うつりゆく時代の
波風に　のまれても
騒がずに嘆かずに
最善つくし　立ち向かえ
ままにならない　茨道(いばらみち)なれど
それでも行かねば　ならぬ道
そうさ、人生やるっきゃないさ

哪怕被瞬息万变的
时代潮流淹没
别浮躁，别叹气
尽最大努力去挑战冲击
虽然是条不如意的荆棘路
那也是非走不可的道路
是啊！人生是非拼不行的哪！

そうさ、人生やるっきゃないさ
是啊！人生是非拼不行的哪！