在线翻译 繁体版
视听看世界
最近更新
统计
  • 文章数: 999
  • 作品数: 11
  • 意见反馈: 79
  • 访问人数:
  • 创建时间: 2012年9月23日
  • 更新时间: 2012年9月23日
您当前位置:网站首页 > 香颂(шансон)界

Posted on 2014-04-09

版主的话:

Не стреляйте, братва, сгоряча 

别开枪啊!盛怒的兄弟们!)


略带沉闷的曲调,描述劝人放下屠刀的情节。虽然内容显得陈旧且偏向说教,却有几分道理。然而忠言逆耳,这类音乐黑道兄弟们不见得听得进去-----

演唱者:Ворон Вячеслав

 


(1)
Не стреляйте, прошу не стреляйте,
Не стреляйте, братва, по ночам.
Тишину ночью не нарушайте,
Пистолеты запрячьте в карман.
Ночью спят ваши жёны и дети,
Их покой охраняют менты.
Не будите их сон на рассвете
Пистолетными выстрелами.
别开枪!拜托,别开枪!
晚上别开枪啊!兄弟们!
别破坏这宁静的夜晚
把枪藏在口袋里吧!
你们的老婆孩子夜晚睡得正香呢
条子们守护着这片安详
不要因为你们开枪作案
吵醒了他们一觉到天亮的美梦

 

(2)
Не стреляйте, прошу не стреляйте
Без разбора друг в друга, братва.
И друзей своих не оставляйте
После выстрелов наверняка.
Их, наверное, ждут дома мамы
Или жёны всю ночь напролёт,
После каждого звука нагана
Их сердца замедляют свой ход.
别开枪!拜托,别开枪!
咱们不分彼此(同病相怜),兄弟们!
别因为你们开了枪后
抛弃朋友(反目成仇)
说不定,家里的老妈或老婆
整夜等着他们回家
你们每开一次枪
她们的心臟就减缓一次跳动

 

(3)
Не стреляйте, прошу не стреляйте,
Не стреляйте, братва, сгоряча.
На гашетку вы не нажимайте,
Вы обдумайте это сперва.
Каждый выстрел из ваших наганов
Оставляет детей без отцов.
Вы же тоже отцы-хулиганы,
Так решайте дела без стволов.
别开枪!拜托,别开枪!
别开枪!盛怒的兄弟们!
你们别扣动扳机
再重新想想:
每当你们开枪作案
留下没有父亲的孩子
你也会变成流氓的老爸(孩子日后当流氓)
解决事情不见得要动刀枪

 

(4)
Не стреляйте, прошу, не стреляйте,
Не играйте с огнём, пацаны.
За чужую жизнь не отвечайте,
Не берите грех на душу вы.
Жизнь дана человеку от Бога,
Мы не вправе её отбирать.
Если сделал вам кто-то хреново,
Не спешите их жизни лишать.
别开枪!拜托,别开枪!
别玩火呀!小子
别人的命你赔不起
你们别让心灵沾上罪恶
老天给了人类生命
咱们没权利剥夺
就算有哪个混蛋算计你们
也别急着要他们的命

 

Не стреляйте, братва, сгоряча...
别开枪啊!盛怒的兄弟们!-----

 

共:1页