在线翻译 繁体版
视听看世界
最近更新
统计
  • 文章数: 999
  • 作品数: 11
  • 意见反馈: 79
  • 访问人数:
  • 创建时间: 2012年9月23日
  • 更新时间: 2012年9月23日
您当前位置:网站首页 > 香颂(шансон)界

Posted on 2014-05-06

版主的话:

Гармошка (手风琴)

 

轻松活泼的旋律,带有童话色彩的内容,叙述一对爱侣的热恋。歌词里描写的境界难区分是梦是真,歌名也似乎有些文不对题(难道因为全程用手风琴伴奏所以起这个名字?)。但听起来还是很舒服流畅的。演唱者:: Геннадий Жаров (贾洛夫)


(1)
Ты ко мне придвинулась
Для чего не знаю
Ночь к нам в ноги кинулась
С криком "пропадаю"
И от крика этого
Ты тесней прижалася
И винить тут не кого
Просто напужалася
你向着我靠近走来
为了什么我不清楚
半夜有脚步声向我俩接近
伴随着吼声:“完蛋了!”
听了这句话
你紧紧地依偎着我
这话并非冲着我俩而来
不过是他人在谩骂罢了

 

У пруда русалочки
Слышно как балуются
И влюбленных парочки
Уж давно целуются
тень березки беленькой
Грозно кособочится
Ух, какой ты смеленький
Даже спать не хочется
池塘边的美人鱼
像是在玩耍嬉戏
一对热恋中的爱侣
长久地接吻
白桦树边的影子
极度地倾斜扭曲
喔,你也真大胆
还不打算睡觉休息

 

Припев:
А губы пахнут пряно
Туманом и жасмином
Полынью и обманом
С горчинкою рябины
Нам ночь дала подножку
Мы покатились оба
А за рекой гармошка
Клялась любить до гроба
Нам ночь дала подножку
Мы покатились оба
А за рекой гармошка
Клялась любить до гроба
红唇浓郁的香味
弥漫着浓雾和茉莉花香
沉浸在艾草和迷幻里
略带苦涩的山楂果
半夜给了我俩滑板车
咱俩一起玩了会儿
河对岸有人在弹奏手风琴
歌唱着山盟海誓相爱到老
半夜给了我俩滑板车
咱俩一起玩了会儿
河对岸有人在弹奏手风琴
歌唱着山盟海誓相爱到老

 

 


(2)
Утро отсыревшее
Дождичком пролилося
И любовь сгоревшая
Из дали дымилася
Глаз твоих вопросики
Понял я и сжалился
Мы брели по просеке
Ты ко мне прижалася
细雨蒙蒙,湿润的早晨
热恋中的爱情
从远方冒着烟雾
你带有疑问的眼神望着我
我理解并怜惜
我俩漫步在林荫大道
你向我依偎着

 

Припев:
А губы пахнут пряно
Туманом и жасмином
Полынью и обманом
С горчинкою рябины
Нам ночь дала подножку
Мы покатились оба
А за рекой гармошка
Клялась любить до гроба
Нам ночь дала подножку
Мы покатились оба
А за рекой гармошка
Клялась любить до гроба
红唇浓郁的香味
弥漫着浓雾和茉莉花香
沉浸在艾草和迷幻里
略带苦涩的山楂果
半夜给了我俩滑板车
咱俩一起玩了会儿
河对岸有人在弹奏手风琴
歌唱着山盟海誓相爱到老
半夜给了我俩滑板车
咱俩一起玩了会儿
河对岸有人在弹奏手风琴
歌唱着山盟海誓相爱到老

 

 

 

共:1页