Владимирский централ （弗拉基米尔中心）

这首歌有着沉重的历史背景！它以监狱来作为题材。位于闻名的观光胜地：弗拉基米尔市。

这是座全俄罗斯最出名的监狱。建造于1783年，沙俄女皇叶卡捷琳娜二世。原本作为关押政治犯以隔离群众之用。

到了苏联也持续其方针，针对反政府异议人士，把他们集中于此地囚禁。

这两个时代，不少反政府名人都在这里“住过”。

如今这座监狱依旧使用着，然而关的大都是重刑犯（15-30年，无期徒刑不等）。威风不减当年-----

1996年，此地盖了博物馆，成为观光景点。

监狱俯瞰图

监狱的直属法院

囚犯受训场景

参考信息：

http://vladimirskij-central.ru/  

http://www.vladimirgid.ru/sights/central.htm  

本曲是已故香颂歌王米哈伊尔克鲁格（Михаи́л Круг）最轰动的名曲之一，有MV和现场版。

影音文件链接：

http://video.yandex.ru/users/alesnikolaj/view/618/  

http://video.yandex.ru/users/kyrtallam/view/947/  

（1）
Весна опять пришла, и лучики тепла
Доверчиво глядят в моё окно.
Опять защемит грудь ,и в душу влезет грусть,
По памяти пойдёт за мной.
春天又来了，温暖的阳光
好友来探望我
再度百感交集，我心忧郁。
叫我回想起种种往事

Пойдет, разворошит и вместе согрешит
С той девочкой, что так давно любил.
С той девочкой ушла, с той девочкой пришла,
Забыть её  не хватит сил.
往事不堪回首，种种罪恶
想起那相爱已久的姑娘-----
那位姑娘离开了，那位姑娘过来了
要忘记她，我办不到

Владимирский централ, ветер северный.
Этапом из Твери, зла немерено
Лежит на сердце тяжкий груз.
Владимирский централ, ветер северный
Когда я банковал, жизнь разменена
Но не очко обычно губит, а к одиннадцати туз.
弗拉基米尔中心，刮着北风
犯人们从特维尔押解而来，凶险难测 （注解1）
心里沉重的负担
弗拉基米尔中心，刮着北风
当我改头换面，重新生活
也依然输得凄惨，一败涂地（注解2）

（2）
Там под окном зк, проталина тонка
И все что недолга моя весна.
Я радуюсь, что здесь хоть это-то, но есть
Как мне твоя любовь нужна.
囚犯们站在窗下，积雪融化
这就是我短暂的春天
在这里仅仅给点吃的，我就很满足了
就好比我需要你的爱

Владимирский централ, ветер Северный.
Этапом из Твери, зла немерено
Лежит на сердце тяжкий груз.
Владимирский централ, ветер Северный
Хотя я банковал, жизнь разменена
Но не очко обычно губит, а к одиннадцати туз.
弗拉基米尔中心，刮着北风
犯人们从特维尔押解而来，凶险难测 （注解1）
心里沉重的负担
弗拉基米尔中心，刮着北风
就算我改头换面，重新生活
也依然输得凄惨，一败涂地（注解2）

Владимирский централ, ветер Северный.
Этапом из Твери, зла немерено
Лежит на сердце тяжкий груз.
Владимирский централ, ветер
Северный
Хотя я банковал, жизнь разменена
Но не очко обычно губит, а к одиннадцати туз.
弗拉基米尔中心，刮着北风
犯人们从特维尔押解而来，凶险难测 （注解1）
心里沉重的负担
弗拉基米尔中心，刮着北风
就算我改头换面，重新生活
也依然输得凄惨，一败涂地 （注解2）

注解1：特维尔位于莫斯科北边，临近弗拉基米尔。

注解2：原为扑克牌游戏的术语，总计11点再加A，是最差的结果。