お富さん （阿富小姐）

这首名曲刚满60年的历史，在当时轰动全日本社会。也是老牌歌手春日八郎的成名曲。

民谣式的小调风格，轻松飘逸的曲风，受到男女老少的欢迎。据说当时风靡各地的大街小巷，店家也好叫卖的也罢连办庙会都爱播放这首歌，就连小娃娃也受到影响不自觉地哼唱，成为有趣的社会现象------。

其歌词背景取自歌舞伎中的场景：

《本文图片均取自雅虎图库日文版》

著名歌舞伎『与話情浮名横櫛』（又称为【切られ与三郎】），描述江户时代富家公子与三郎，结识了帮派老大的小老婆阿富而坠入爱河。结果遭人砍杀，虽多处负伤却逃过一劫。而阿富也躲过追杀，投靠商店大掌柜而成为其小妾。

浮世绘中描绘的与三和阿富

死里逃生的与三郎日后在因缘际会下和阿富重逢，而收留阿富的大掌柜，居然是自己的救命恩人------。

据说这段情节是依照真实故事改编而来的。

影音文件链接：

http://v.youku.com/v_show/id_XNDgxODMzMjI4.html　 

http://v.youku.com/v_show/id_XNjczNDYwMTY=.html?from=y1.2-1-95.4.1-1.1-1-2-0

http://v.youku.com/v_show/id_XMzA3NzY3MTQ4.html?from=y1.2-1-95.3.5-2.1-1-1-4

１　粋な黒塀　見越しの松に
　　仇な姿の　洗い髪
　　死んだ筈だよ　お富さん
　　生きていたとは　お釈迦様でも
　　知らぬ仏の　お富さん
　　エーサオー　玄冶店（げんやだな）
精致典雅的黑墙壁，院内有颗高松树
正在洗着头发的 妖艳身影
那不是已经死掉的 阿富小姐吗？
她居然还活着！恐怕连释迦佛祖
都被蒙在鼓里呀，阿富小姐！
ESAHO----在玄治店相遇了

２　過ぎた昔を　恨むじゃないが
　　風もしみるよ　傷の跡
　　久しぶりだな　お富さん
　　今じゃよび名も　切られの与三（よさ）よ
　　これで一分じゃ　お富さん
　　エーサオー　すまされめえ
并不是怨恨 过去的往事
风也会渗透 昔日的伤痕
好久不见了！阿富小姐！
俺现在的绰号，叫做被斩杀的与三
这也算一部分（少许的我）啦，阿富小姐
ESAHO----还不会结束吧

３　かけちゃいけない　他人の花に
　　情けかけたが　身のさだめ
　　愚痴はよそうぜ　お富さん
　　せめて今夜は　さしつさされつ
　　飲んで明かそよ　お富さん
　　エーサオー　茶わん酒
对别人的花朵（指有夫之妇），不该打歪主意
动了情念，就是这身落魄命
别发牢骚啦！阿富小姐！
至少今天，我俩相互倒酒
喝到天亮吧！阿富小姐！
ESAHO----用茶碗喝酒

４　逢えばなつかし　語るも夢さ
　　だれが弾くやら　明烏（あけがらす）
　　ついて来る気か　お富さん
　　命短く　渡る浮世は
　　雨もつらいぜ　お富さん
　　エーサオー　地獄雨
相见令人怀念，说的也全是些梦话
是谁在弹奏，那个明乌调？（注解）
愿意跟我走吗？阿富小姐
生命短暂的 人间俗世
连雨都让人难受哪，阿富小姐
ESAHO----如地狱般的雨呀

（注解）：明乌是曲调名，描述男女殉情或欢爱等艳情环节时伴奏所用