В моей душе покоя нет （我心不平静）

上世纪70年代苏联著名电影Служебный роман （办公室的故事）的主题曲及配乐。在剧中重复出现多次而令人印象深刻。剧情描述强悍的女上司和软弱的男下属之间的生活和爱情。成为当时受欢迎的幽默喜剧。本曲由名音乐家安德烈彼得罗夫作曲，表现清晰，简洁而有力。

影音文件链接：

http://v.youku.com/v_show/id_XMTU4NTA1NDky.html?from=y1.2-1-95.3.1-2.1-1-1-0  

http://v.youku.com/v_show/id_XMTk1NzA0MTk2.html  

http://v.youku.com/v_show/id_XMTU4NzE3MTU2.html  

（1）
Моей душе покоя нет,
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет,
И все из-за кого-то.

С мною нет кого-то,
Ах, где найти кого-то?
Могу весь мир я обойти,
Чтобы найти кого-то.
Чтобы найти кого-то
Могу весь мир я обойти.

我的心儿不平静
成天期盼着心上人
我彻夜失眠到天亮
也是为了那心上人

心上人不在身旁
啊！要上哪儿去找他
我能跑遍全世界
为了找到心上人
为了找到心上人
我会跑遍全世界

（2）
О вы, хранящие любовь
Неведомые силы,
Пусть невредим вернется вновь
Ко мне мы кто-то милый.

Но нет со мной кого-то -
Мне грустно отчего-то,
Клянусь, что все бы я отдал
На свете для кого-то.
На свете для кого-то
Клянусь, что все бы я отдал.

哦！你所拥有的爱情
具备奥妙的神奇力量
就让它安详地重新开始
成为我的心上人

我身边没有心上人
我因为孤单而忧伤
我发誓会付出一切
为了我的心上人
为了我的心上人
我发誓会付出一切