長崎の女 （长崎之女）

已故老牌歌手春日八郎的名曲之一。诞生至今已超过半个世纪。优雅的旋律中带有异国情调的色彩。衬托出长崎的与众不同。本曲成为人气金曲后，以长崎为主题，或描述某地女性的【○○之女】等作品也陆续出炉而蔚为风尚。

本曲除了在日本轰动，还漂洋过海，台湾的【午夜梦回时】就是源自该曲。

影音文件链接：

http://v.youku.com/v_show/id_XNzI2NjMyNjg=.html?from=y1.2-1-95.4.6-1.1-1-2-5  

http://v.youku.com/v_show/id_XMTA0NDk4MjEy.html?from=y1.2-1-95.4.3-1.1-1-2-2  

http://v.youku.com/v_show/id_XMjgyODUzMzky.html?from=y1.2-1-95.3.4-2.1-1-1-3

１　恋の涙か　蘇鉄（そてつ）の花が
　　風にこぼれる石畳
　　噂にすがり　ただ一人
　　尋ねあぐんだ港町
　　ああ　長崎の　長崎の女（ひと）
是恋爱的眼泪还是苏铁花？
随风飘落在石头台阶上
追寻那风声，独自一人
四处寻找，来到这港都
啊，长崎的，长崎之女

２　海を見下ろす外人墓地で
　　君と別れた霧の夜
　　サファイヤ色のまなざしが
　　燃える心にまだ残る
　　ああ　長崎の　長崎の女
在俯瞰海洋的外国人墓地
与君离别的浓雾之夜
你那蓝宝石般的眼神
依然在我心燃烧
啊，长崎的，长崎之女

３　夢をまさぐるオランダ坂に
　　しのび泣くよな夜が来る
　　忘れることが幸せと
　　遠く囁（ささや）く鐘の音
　　ああ　長崎の　長崎の女
在那翻弄梦想的荷兰坡道
夜晚悄悄啜泣般地降临
“忘掉过去才能得到幸福！”
远方的钟声轻声地诉说
啊，长崎的，长崎之女