Песня о Душанбе  （杜尚别之歌）

上世纪60年代末期，苏联电影【白色的钢琴】«Белый рояль»的片中插曲。讲述一位音乐研究员，为了寻找传说中的白色钢琴，千里迢迢来到塔吉克的首都杜尚别的故事。

动听的旋律搭配优美的歌词，令人激赏而流连忘返。更会激起听众向亲眼一探究竟的意愿！网上找到了代表性的俯视图：

主唱者为苏联著名歌手维迪谢娃（Аида Ведищева），曾演唱过许多著名电影的主题曲及插曲，由她的歌声来诠释，更能展现苏联的魅力。

影音文件链接：

http://v.youku.com/v_show/id_XMjc2NTk1NDEy.html?from=s1.8-1-1.2

（1）
Первый луч рассвета
бродит по проспектам города,
Улицы проснулись,
солнцу улыбнулись молодо.
Я шепчу, как другу:
"Здравствуй, с добрым утром, Город мой!
Как красив и наряден ты
В окружении снежных гор!"

припев:
Пусть где-то на земле
редкой красоты есть города,
Но только Душанбе
В сердце сохраню я навсегда!

黎明的第一道曙光
徜徉在都市的大马路
街道刚苏醒
阳光在微笑，青春洋溢
我如同对朋友般地悄悄说：
“您好！美好的早晨，我的城市！”
你如此美丽，盛装亮眼
坐落在周围的雪山里

（反复）
但愿在地球上
很少有如此美貌的城市
也唯独杜尚别
永远珍藏在我心里

（2）
С детских лет - не скрою! -
Так любимый мною город мой!
Звонкие арыки, древние чинары Гордые,
Льётся, как тропинка, речка Душанбинка Горная,
В ней звенит эхо всех долин,
Где тюльпаны нежно цветут.

припев
Пусть где-то на земле
редкой красоты есть города,
Но только Душанбе
В сердце сохраню я навсегда!

从童年起，就掩饰不了
对你的喜爱，我的宝贝城市
渠道的潺潺流水，古老的梧桐树，令人自豪
杜尚别的山间小河流淌在城市的每个角落
整座盆地弥漫着
郁金香温柔绽放的回声

（反复）
但愿在地球上
很少有如此美貌的城市
也唯独杜尚别
永远珍藏在我心里

（3）
Я люблю и знаю,
Что не променяю город мой,
Солнце золотое, небо голубое Над тобой!
И нигде на свете
Больше мне не встретить ласковей
Тех людей, что живут в моем
Добром городе Душанбе!

припев
Пусть где-то на земле
редкой красоты есть города,
Но только Душанбе
В сердце сохраню я навсегда!

我深爱着，也明白
离不开我的城市
金色的阳光，蔚蓝的天空，照亮着你
世上再也没有一处地方
让我能遇到如此温和的人们
居住在这座善良的都市
我的杜尚别

（反复）
但愿在地球上
很少有如此美貌的城市
也唯独杜尚别
永远珍藏在我心里