Лесной Олень （林中小鹿）

上世纪70年代，苏联儿童电影名作：（Ох, уж эта Настя!）的主题曲。描述一个爱幻想的小女孩和林中小鹿的奇遇。由当时的名歌手维迪谢娃（Аида Ведищева）主唱。不仅电影受到欢迎而获奖，这首歌还成为当时最受小朋友喜爱的儿童歌谣。

影音文件链接：

http://v.youku.com/v_show/id_XMTkwMDczNTI0.html#paction  

http://v.youku.com/v_show/id_XMTkwMDczNTI0.html#paction 

（1）
Осенью в дождливый серый день
Проскакал по городу Олень
Он бежал по гулкой мостовой
Рыжим лесом пущенной стрелой

Вернись Лесной Олень
По моему хотенью!
Умчи меня Олень
В свою страну оленью
Где сосны рвутся в небо
Где быль живет и небыль
Умчи меня туда Лесной Олень

秋天的某个灰色的下雨天
小鹿儿在城市里奔跑
蹄声在马路上咚咚响
如飞箭般地奔向那片棕红色树林
（反复）
回去吧！林中小鹿
实现我的愿望！
载着我飞奔把！鹿儿
带我到你的国度去！
在那片松树林的天空
过着我经历过和没经历过的生活
载我飞奔到那里吧！林中小鹿！

（2）
Он бежал, и сильные рога
Задевали тучи облака.
И казалось будто бы над ним
Становилось небо голубым.

Вернись Лесной Олень
По моему хотенью!
Умчи меня Олень
В свою страну оленью
Где сосны рвутся в небо
Где быль живет и небыль
Умчи меня туда Лесной Олень

鹿儿奔跑时，那双蓝色的触角
抵触到灰色的乌云
那瞬间在其上方
出现一片蔚蓝的天空
（反复）
回去吧！林中小鹿
实现我的愿望！
载着我飞奔把！鹿儿
带我到你的国度去！
在那片松树林的天空
过着我经历过和没有经历过的生活
载我飞奔到那里吧！林中小鹿！

（3）
Говорят чудес на свете нет
И дождями смыт Оленя след
Только знаю он ко мне придет!
Если верить сказка оживет!

Со мной Лесной Олень
По моему хотенью!
Умчи меня Олень
В свою страну оленью
Где сосны рвутся в небо
Где быль живет и небыль
Умчи меня туда Лесной Олень
世上没有比这个再美妙的事了
雨水冲刷了鹿儿的足迹
唯有我知道小鹿儿会来找我
如果相信，这故事便会复活！
（反复）
跟我走吧！林中小鹿
实现我的愿望！
载着我飞奔把！鹿儿
带我到你的国度去！
在那片松树林的天空
过着我经历过和没有经历过的生活
载我飞奔到那里吧！林中小鹿！

Со мной Лесной Олень
По моему хотенью!
Умчи меня Олень
В свою страну оленью
Где сосны рвутся в небо
Где быль живет и небыль
Умчи меня туда Лесной Олень
Умчи меня туда Лесной Олень
Умчи меня туда Лесной Олень

（反复）
跟我走吧！林中小鹿
实现我的愿望！
载着我飞奔把！鹿儿
带我到你的国度去！
在那片松树林的天空
过着我经历过和没有经历过的生活
载我飞奔到那里吧！林中小鹿！
载我飞奔到那里吧！林中小鹿！
载我飞奔到那里吧！林中小鹿！