Столыпинский вагон （囚犯列车）

这首歌有相当的典故：
上世纪初（1908年），沙俄执行移民西伯利亚政策。内务大臣斯托雷平（ Столыпин）把货物列车加以改造，换装成运输旅客的列车。后来移民潮减退，此等列车再被改装用来运送流放的犯人。于是囚犯列车（Вагонза́к）又被称为斯托雷平列车（Столыпинский вагоны）。

外观和普通列车没啥两样，就是没有窗户

内部的牢笼，戒备森严

本曲是著名组合伐木工人（Лесоповал）的作品，尽管描述的是囚犯的内心世界。曲风却很活泼洒脱。这正是香颂的魅力所在！

（1）
Нас в смысле прописки нема,
Живем, где застанет ночлег,
И дом мой - не дом, а тюрьма,
И бег мой - не бег, и бег мой - не бег,
И бег мой - не бег, а побег.

ПРИПЕВ:
Вагон столыпинский,
Кругом решеточки,
Конвой из Вологды,
Не до чечеточки!
Вагон столыпинский,
Не до бутылочки,
А из Бутырочки -
До пересылочки.

我们没有户口
随处扎营过夜
我的家不是家，是监狱
我的旅途不是在赶路，不是在赶路
不是在赶路，是在逃亡跑路

（反复）
囚犯列车，铁窗密布
押送队来自沃洛格达（注解1）
听不见鸟儿歌唱
囚犯列车，喝不到酒
从布蒂尔斯克监狱出发（注解2）
向流放地前进

（2）
И вы не завидуйте, эй,
Что легкую ношу ношу,
На совести черной моей
Я, как на распятье,
Я, как на распятье,
Я, как на распятье, вишу.

ПРИПЕВ:
Вагон столыпинский,
Кругом решеточки,
Конвой из Вологды,
Не до чечеточки!
Вагон столыпинский,
Не до бутылочки,
А из Бутырочки -
До пересылочки.

喂！您可别羡慕我！
瞧我戴着这玩意儿（手铐脚镣）很轻松
俺的良心是黑色的！
俺好像被钉在十字架
俺好像被钉在十字架
俺好像被钉在十字架，上刑罚

（反复）
囚犯列车，铁窗密布
押送队来自沃洛格达（注解1）
听不见鸟儿歌唱
囚犯列车，喝不到酒
从布蒂尔斯克监狱出发（注解2）
向流放地前进

（3）
Я феню забросил сейчас,
А раньше я все колыхал,
Но ласковых слов и от вас
Я с малых годов,
Я с малых годов,
Я с малых годов не слыхал.

ПРИПЕВ:
Вагон столыпинский,
Кругом решеточки,
Конвой из Вологды,
Не до чечеточки!
Вагон столыпинский,
Не до бутылочки,
А из Бутырочки -
До пересылочки.    /2 раза/

俺从此再也不说黑话了！
昔日也放荡惯了（说够了）
可你们曾经对我说过亲切的话吗？
从我小时候
从我小时候
从我小时候，就从未听过！

（反复） 唱两遍
囚犯列车，铁窗密布
押送队来自沃洛格达（注解1）
听不见鸟儿歌唱
囚犯列车，喝不到酒
从布蒂尔斯克监狱出发（注解2）
向流放地前进

# 注解1：位于列宁格勒州东部，距离莫斯科也不远。

# 注解2：莫斯科地方的著名监狱，历史悠久，占地面积广大，收容人数多。