视听看世界
最近更新
统计
- 文章数： 999
- 作品数： 11
- 意见反馈： 79
- 访问人数：
- 创建时间： 2012年9月23日
- 更新时间： 2012年9月23日
您当前位置：网站首页 > 香颂（шансон）界
Posted on 2017-07-14
版主的话：
Сибирь （西伯利亚）
西伯利亚的辽阔和神秘不是三言两语就说得完的。但这首歌却唱出了它的特色，也唱出了对自我故乡的认同和自信。潇洒豪迈的曲风描绘着西伯利亚的魅力，让人无限向往。
影音文件链接：
Прошагал сто дорог, помотала по свету судьба,
На родимый порог, я вернулся теперь навсегда
Три берёзки у дома, на ветке зимует снегирь.
"Здравствуй, мама, и здравствуй, старуха Сибирь".
走过漫长的路，在命运的时光里游荡
我现在回到亲爱的家门口，永远的故乡
家里那三棵白桦树，枝头的白雪换上了冬装
你好吗？老妈！你好吗？西伯利亚的老大娘！
Есть у каждого в сердце поверь, свой родной уголок.
Заскучал вот и я по родным, по друзьям занемог.
Загрустил я по синим озёрам, лесам и полям,
По девчонке, которой до гроба любить обещал.
每个人心灵都有自我的天空
我曾经想念亲人和朋友们
也曾经在那片蔚蓝的湖水、森林、和田野里彷徨
还曾经为那个允诺厮守终身的姑娘忧伤
Припев:
Сибирь там на кедрах, снега, Обь река подо льдом в поворот
Сибирь, старый город, встречает меня, в колючий мороз
Сибирь, предан я тебе, русская матушка, на века.
Приезжай и поймёшь, есть в России, святая земля.
西伯利亚！那里有雪松、白雪、蜿蜒结冰的厄毕河
西伯利亚！在寒冬里迎接我的古老城市
西伯利亚！把我永远地带回到你身边！俄罗斯大妈！
来做客吧！来理解吧！这片俄罗斯神圣的地方！
По весне, куст черёмухи в май, под окошком цветёт,
Ранним утром с колодца напьюсь, мама хлеб испечёт
И в какой бы я небыл стране и в каких городах
Помню тем и горжусь, я ж с Сибири мужик – сибиряк.
五月里的春天，灌木丛里，开满花的稠李映入眼帘
我一大早在井边喝水，老妈在烤面包
无论在哪个我去过或没去过的国度或城市
我始终深信且自豪：我是西伯利亚人！西伯利亚的男人！
Сибирь там на кедрах, снега, Обь река подо льдом в поворот
Сибирь, старый город, встречает меня, в колючий мороз
Сибирь, предан я тебе, русская матушка, на века.
Приезжай и поймёшь, есть в России, святая земля.
西伯利亚！那里有雪松、白雪、蜿蜒结冰的厄毕河
西伯利亚！在寒冬里迎接我的古老城市
西伯利亚！把我永远地带回到你身边！俄罗斯大妈！
来做客吧！来理解吧！这片俄罗斯神圣的地方！
Сибирь там на кедрах, снега, Обь река подо льдом в поворот
Сибирь, старый город, встречает меня, в колючий мороз
Сибирь, предан я тебе, русская матушка, на века.
Приезжай и поймёшь, есть в России, святая земля.
西伯利亚！那里有雪松、白雪、蜿蜒结冰的厄毕河
西伯利亚！在寒冬里迎接我的古老城市
西伯利亚！把我永远地带回到你身边！俄罗斯大妈！
来做客吧！来理解吧！这片俄罗斯神圣的地方！
Сибирь, предан я тебе, русская матушка, на века.
Приезжай и поймёшь, есть в России, святая земля.
西伯利亚！把我永远地带回到你身边！俄罗斯大妈！
来做客吧！来理解吧！这片俄罗斯神圣的地方！
共：1页