無法松の一生 (無法松之一生)

       故事发生于明治末期，日俄战争后的年代。地点位于北九洲的小仓地方。

　　这首歌的主人公，是外号“无法松”的黄包车夫：富岛松五郎。

　　虽然因以性格粗野狂躁而得了个“无法松”的外号。但其不畏权势，维护弱小的作风令人喜爱。传闻有个傲慢的富家老爷因为太唠叨被他赶下了车，而遇到有困难的穷人时，他也愿意让其免费搭载。

　　除了拉人力车谋生外，富岛松五郎还是优秀的太鼓鼓手。在庙会庆典时担任敲击太鼓的重头戏而闻名。

　　最令人感动的是无法松和上尉军人吉冈一家的事蹟。

　　因缘际会下，无法松结识了年轻军官吉冈上尉。两人成了莫逆之交。无法松和其夫人良子，儿子敏雄也相处融洽。后来吉冈上尉因病辞世，无法松义务资助其夫人孩子生活。却顾虑到身份的差异，尤其在敏雄逐渐长大后，深恐给对方造成困扰而不得不保持距离。无法松默默地为吉冈家奉献，孤独地走完了一生。

　　儘管只是个粗鲁的人力车夫，但无法松所展现的精神美德却令人动容。北九州市内树立了其纪念碑，作家岩下俊作将其事蹟写成了小说，也拍成过许多电影。其中巨星三船敏郎也参加过演出，担任无法松的角色。而除了这首最具代表性的歌曲外，其他也有很多日本演歌也以无法松作为题材。

　　影音文件觀賞鏈接:

　　http://v.youku.com/v_show/id_XMjQ0NDE5Mzc2.html

　　http://v.youku.com/v_show/id_XMTQzMDg1Mjg4.html 

　　1.

　　小仓生まれで　玄海育ち

　　口も荒いが　気も荒い

　　无法一代　涙を捨てて

　　度胸千両で　生きる身の

　　男一代　无法松

　　出生于小仓，生长在玄海

　　口气粗野，性情也粗暴

　　一代狂汉 捨弃眼泪

　　坚信虎胆值千金(靠胆量谋生)的

　　一代男子汉 无法松

　　2.

　　空にひびいた　あの音は

　　たたく太鼓の　勇驹

　　山车(だし)の竹笹　堤灯は

　　赤い灯(あかし)に　ゆれて行く

　　今日は祇园の　夏祭り

　　揃いの浴衣の　若い衆は

　　纲を引出し　音头とる

　　玄海滩の　风うけて

　　ばちがはげしく　右左

　　小仓名代は　无法松

　　度胸千両の　あばれうち

　　响彻云霄的那声音是

　　勇猛的驹子在敲打太鼓

　　挂在庙会大车的竹灯笼

　　点亮了红色的灯火 摇摆前行

　　今天是祗园的夏日庙会(庆典)

　　身穿浴袍的小伙子们

　　拉着大车的绳索 哼唱着小曲

　　吹着玄海滩的风

　　鼓槌激烈地左右敲打

　　这就是小仓名人无法松的

　　虎胆千金式的 狂乱击鼓

　　3.

　　泣くな嘆くな　男じゃないか

　　どうせ実らぬ　恋じゃもの

　　愚痴や未练は　玄海滩に

　　捨てて太鼓の　乱れ打ち

　　梦も通えよ　女男波

　　不准哭不准叹气 你是个男人吧

　　反正恋情是不可能有结果的

　　把唠叨和依恋 全部丢进玄海滩

　　狂乱地敲击太鼓

　　梦裡也通往那 女男波(註1)

　　註解1:

　　男波和女波，原本是钓鱼方面的专业术语。一般而言，大而兇猛的波浪称之为“男波”，小而频繁的称之为“女波”。后来在民族音乐上也有这样的术语。特别是打击乐也採用类似的分类。重而慢的敲法称之为男波，轻而快的则称之为女波。因此最后一句的意思应该可以解释为：“连作梦也走进那敲鼓的世界”。