花と竜 (花與龍)

　　来到风云诡谲的昭和年间，故事的舞台依旧是在北九州。

　　这是个讲述工人们和恶质资本家斗争的故事。

　　花与龙，指的是主人公身上的龙纹刺青。主人公名叫玉井金五郎，在北九洲的若松港担任煤炭搬运工头目。年轻有为负责任，对部下很照顾。被评为“任侠”(具有侠士风範的豪杰)。

　　随着机械化技术的引进，劳动者渐渐被压榨剥削。身为“玉井组”工人首领的玉井金五郎为劳工的权益不惜与资本家黑社会抗争，经过一连串的艰苦斗争而取得胜利。

　　玉井金五郎之子，获得过芥川文学奖的名作家火野苇平，战后将其父的事蹟写成小说连载而受到好评。“花与龙”除了歌曲外，当然也拍成了电影和电视剧。作品相当多，不乏大明星参与，人气巨星高仓健也曾担任过玉井金五郎的角色。

　　儘管电影的情节难免夸大渲染，但“花与龙”在当时(1950年代，反美反安保斗争时期)已成了弱势群体反抗强权的精神指标。

　　这首歌由主唱歌手村田英雄亲自作词作曲，是他继“王将”，“无法松之一生”之后再度创下佳绩的名作。

　　影音文件观赏链接:

　　http://v.youku.com/v_show/id_XMjE3ODIxNTIw.html 

　　1.

　　波も荒けりゃ　心も荒い

　　度胸一つの　玄海男

　　恋も未练も　波间に捨てる

　　それが男さ　それが男さ

　　花と竜

　　波涛汹涌，我心澎湃

　　我乃靠一身胆量闯天下的玄海男儿

　　把恋情和依依不捨，统统丢进波涛裡

　　这才是个男人!这才是个男人哪!

　　花与龙!

　　2.

　　ごんぞ家业で　生き抜く俺は

　　どんな苦労も　承知の上だ

　　花と竜 歌词 - J-POP 歌词

　　胸をたたいて　青空にらむ

　　それが男さ　それが男さ

　　花と竜

　　以码头搬运工为生的俺

　　无论什么样的辛苦都一清二楚

　　拍着胸膛，仰望晴空

　　这才是个男人!这才是个男人哪!

　　花与龙!

　　3.

　　竜の彫り物　伊达ではないぞ

　　命捨て身の　若松港

　　俺の死に场所　ここだと决めた

　　それが男さ　それが男さ

　　花と竜

　　俺身上的龙纹刺青，可不是刺着好看的

　　捨命拼杀的若松港

　　俺把它当成是葬身之地

　　这才是个男人!这才是个男人哪!

　　花与龙!